☰

如何翻译 tikz 日历名称？

tag-icon • tag-icon tikz-pgf babel calendar
如何翻译 tikz 日历名称？

TikZ-calendar 使用英文名称，如 Monday、Mon、Tuesday、January、February 等。如何将它们自动翻译成德语？

查看pgfcalendar.code.tex文件时，我发现所有这些名称都包含在\translate命令中。我猜想这与 babel 包有某种关联？

我像这样包含 babel 和 tikz：

\documentclass{scrartcl}

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{lmodern}

\usepackage[ngerman]{babel}
% [..]
\usepackage{tikz}
\usepackage{pgfcalendar}
\usetikzlibrary{calendar}
% [..]

这是否足以让 Babel 自动获取并翻译所有 TikZ 日历名称？

也许缺少一些 babel/TikZ 语言文件？有什么需要注意的吗？

我在 Fedora 19 下使用 texlive-* 软件包 - 并且安装了一些德语软件包，如 texlive-babel-german 和 texlive-collection-langgerman - 目前的日历名称是不是翻译。

答案1

该\translate命令来自translator（我认为）该类附带的包beamer。为了获得翻译，您必须加载babel 第一的，然后是translator包和前包tikz和calendar库：

\documentclass{standalone}

\usepackage[german]{babel}
\usepackage[german]{translator}

\usepackage{tikz}

\usetikzlibrary{calendar}

\begin{document}

\sffamily\scriptsize
\tikz
  \calendar [dates=2000-01-01 to 2000-12-31,
    month list,month label left,month yshift=1.25em]
    if (Sunday) [black!50];

\end{document}

（此处显示的图片只是结果的一部分pdf）

在此处输入图片描述

相关内容