☰

简短回答

tag-icon • tag-icon fontspec biber accents font-encodings
简短回答

我的 scrbook 有一个问题，当我编译时，ï 和 î 不起作用\printbibliography。但问题只出现在这两个重音符号上……

开始我的书目

我从 Papers2 for Mac 应用程序导出我的 .bib，我使用 TexShop、UTF8 编码，并且我是 Biber 和 Biblatex 的新手。

请帮忙！谢谢。

我的参考：

@book{GoncalvesdaCosta:2000tw,
author = {Goncalves Da Costa, H{\'e}lo{\"\i}sa},
title = {{Les mus{\'e}es d'histoire de ville leur contribution au d{\'e}veloppement social contemporain.}},
publisher = {Universit{\'e} du Qu{\'e}bec {\`a} Montr{\'e}al},
year = {2000},
address = {Montr{\'e}al}}

我的最低配置：

% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
\documentclass[12pt]{scrbook}

\usepackage[english,frenchb]{babel}             
\usepackage[quiet]{fontspec}    

\usepackage[automark]{scrpage2}
\usepackage[babel,french=guillemets*]{csquotes} 
\usepackage[backend=biber,style=authortitle-ticomp,doi=false]{biblatex}

\frenchbsetup{FrenchFootnotes=false}
\MakeOuterQuote{"}

\setmainfont[Mapping=tex-text, Ligatures={Common, Rare}, Numbers={OldStyle}]{Adobe Garamond Pro}

\addtokomafont{disposition}{\normalfont}
\addtokomafont{pageheadfoot}{\normalfont}       
\addtokomafont{pagenumber}{\normalfont} 
\addtokomafont{footnote}{\normalfont}               
\addtokomafont{footnotereference}{\normalfont}

\addbibresource{Biblio.bib}             
\AtBeginBibliography{\def\UrlFont{\scriptsize}}

\begin{document}
"Héloïse"\footcite{GoncalvesdaCosta:2000tw}.
\printbibliography
\end{document}

答案1

简短回答

Biber 无法理解{\"\i}。使用以下方法修复编码recode：

recode -d latex..UTF-8 biblio.bib

答案太长

问题似乎出在你的参考书目中的字符串{\"\i}（它本来应该代表ï）。Biber 搞混了，把它解释为{\"ı}，这是无意义的，反过来，这导致了糟糕的输出。

那么问题是，如何处理这个有问题的角色？一般有两种答案：

  1. 改变参考书目的处理方式
  2. 从参考书目中删除有问题的字符串

1. 改变参考书目的处理方式

1.1 用 呼叫 biber --output_safechars。

要强制biber传递{\"\i}不变的内容，从而获得正确的输出，只需使用以下选项--output_safechars：

xelatex document
biber --output_safechars document
xelatex document
xelatex document

1.2. 用作bibtex8后端。

BibTeX{\"\i}过程中不进行修改和它可以与“BibLaTeX”一起使用。（可以但不建议使用BibTeX代替biber，因为许多高级功能只能与后者一起使用。）为此，请设置选项backend=bibtex8。您的 MWE 将如下所示：

% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
\documentclass[12pt]{scrbook}

\usepackage[english,frenchb]{babel}             
\usepackage[quiet]{fontspec}    

\usepackage[automark]{scrpage2}
\usepackage[babel,french=guillemets*]{csquotes} 
\usepackage[backend=bibtex8,style=authortitle-ticomp,doi=false]{biblatex} % <-- changed backend

\frenchbsetup{FrenchFootnotes=false}
\MakeOuterQuote{"}

\setmainfont[Mapping=tex-text, Ligatures={Common, Rare}, Numbers={OldStyle}]{Adobe Garamond Pro}

\addtokomafont{disposition}{\normalfont}
\addtokomafont{pageheadfoot}{\normalfont}       
\addtokomafont{pagenumber}{\normalfont} 
\addtokomafont{footnote}{\normalfont}               
\addtokomafont{footnotereference}{\normalfont}

\addbibresource{biblio.bib}             
\AtBeginBibliography{\def\UrlFont{\scriptsize}}

\begin{document}
"Héloïse"\footcite{GoncalvesdaCosta:2000tw}.
\printbibliography
\end{document}

要编译文档，请调用：

xelatex document
bibtex document
xelatex document
xelatex document

两种方式都可以生成正确呈现的 PDF ï：

在此处输入图片描述

2. 避免{\"\i}陷入参考书目

2.1. 更改导出的书目

通用方法是将\"\i参考书目中的所有 替换为\"i。任何能够搜索和替换字符串的文本编辑器都可以做到这一点。当然，有工具可以为您做到这一点。sed是其中之一：

sed s/\\"\\i/\\"i/g  < in.bib > out.bib

别担心，除了 之外还有其他的sed。命令行上最好的工具当然是recode，您要做的就是：

recode -d latex..UTF-8 biblio.bib

（遗憾的是，recode 并未预装在 Mac OS X 中，但可以通过Homebrew。

由于您使用的是 Mac，因此您可以使用BibDesk：

  1. 使用 BibDesk 打开你的参考书目：

在此处输入图片描述

  1. 导出（菜单 --> 文件 --> 导出...）为BibTeX和Unicode (UTF-8)：

在此处输入图片描述

这将为您提供有效的 UTF-8 BibLaTeX 兼容文件：

%% This BibTeX bibliography file was created using BibDesk.
%% http://bibdesk.sourceforge.net/


%% Created for you at 2014-02-11 23:42:00 +0000 


%% Saved with string encoding Unicode (UTF-8) 



@book{GoncalvesdaCosta:2000tw,
    Address = {Montréal},
    Author = {Goncalves Da Costa, Héloïsa},
    Publisher = {Université du Québec à Montréal},
    Title = {{Les musées d'histoire de ville leur contribution au développement social contemporain.}},
    Year = {2000}}

2.2. 使用可以导出 BibLaTeX 的软件

也许你应该放弃论文，转而使用贾布雷夫，比比桌，门德利，佐特罗，vim或者emacs。

答案2

LuaTeX 的字形不适用于 Garamond Regular。我尝试使用 Garamond Pro 和 Garamond Premier Pro。只有斜体和粗体版本显示该字符。但 EBGaramond 有：

在此处输入图片描述

xelatex如果我用而不是 来运行示例，lualatex那么 AGaramondPro 也一切正常：

在此处输入图片描述

正如 Enrico 所说，如果您没有 EBGaramond，请使用其他字体，至少对于参考书目来说是这样。但是，您可以使用 unicode 字符编写参考书目：

@book{GoncalvesdaCosta:2000tw,
author = {Goncalves Da Costa, Héloïsea},
title = {Les musées d'histoire de ville leur contribution au développement social contemporain.},
publisher = {Université du Québec à Montréal},
year = {2000},
address = {Montréal}}

Biber 可以处理所有这些。

相关内容