☰

引号后面避免使用倒置的感叹号和问号

tag-icon • tag-icon punctuation
引号后面避免使用倒置的感叹号和问号

在生成 LaTeX 来呈现 PostScript 和 PDF 的自动化系统中，我需要避免 LaTeX 中的歧义：

  • 两个反引号 ( ``) 产生一个结束双引号：“
  • 问号/感叹号后跟反引号 ( ?`) 会生成反转字符：¿
  • 结合起来，当尝试显示一个问号后跟一个引号（,,what?``）时，LaTeX 会产生以下输出：„what¿‘

避免这种情况的最佳做法是什么？ 所需的输出是：„what?“

答案1

您可以使用以下方法禁用连字microtype：

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{microtype}
\DisableLigatures[?,!]{encoding=T1}

\begin{document}
,,Hier?``

,,Hier!``
\end{document}

在此处输入图片描述

或者教自动化系统使用 UTF-8 并输入“真实”字符：

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\begin{document}
„Hier?“

„Hier!“
\end{document}

正如 cgnieder 所暗示的，还有另一种可能性：

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[ngerman]{babel}

\begin{document}
"`Hier?"'

"`Hier!"'
\end{document}

答案2

我只是使用了花括号：

\documentclass{article}
\begin{document}
test?{``}
\end{document}

似乎有效；-）

相关内容