biblatex：在参考书目中以“由...翻译为...”的形式引用翻译

Question

我想在参考书目中引用外语作品的英文译本，并且希望按照《芝加哥格式手册》推荐的形式来引用，即“让·特兰托翻译为译文标题（城市：出版商，年份）。”据我所知，字段related={<key>}和relatedtype={translatedas}是数据库中用于该信息的字段。但我找不到按照《芝加哥格式手册》建议的方式实现这些字段的样式。Biblatex-chicago 完全忽略了这些字段。Biblatex 只是在原文信息之后打印翻译信息，我发现这可能会让读者感到困惑。这是一个最简单的例子：

\documentclass[12pt]{article}

\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{biblio.bib}
@book{Badiou2006,
author = {Badiou, Alain},
title = {Logiques des mondes},
subtitle = {L'\^{e}tre et l'\'{e}v\'{e}nement 2},
location = {Paris},
publisher = {\'{E}ditions du Seuil},
date = {2006},
related={Badiou2009},
relatedtype={translatedas},
}
@book{Badiou2009,
author = {Badiou, Alain},
translator = {Toscano, Alberto},
title = {Logics of worlds},
subtitle = {Being and event 2},
location = {London},
publisher = {Continuum},
year = {2009},
}
\end{filecontents}

\usepackage[style=authoryear]{biblatex}
\addbibresource{biblio.bib}

\begin{document}

Citing a book by \textcite{Badiou2006}.

\printbibliography

\end{document}

这会在参考书目中产生以下条目：

巴迪欧，阿兰（2006）。世界的逻辑。存在与事件 2。巴黎：Éditions du Seuil。世界的逻辑。存在与事件 2. 译者：Alberto Toscano。伦敦：Continuum，2009 年。

我想要的是以下内容：

巴迪欧，阿兰（2006）。世界的逻辑。存在与事件 2。巴黎：Éditions du Seuil。 Alberto Toscano 译为世界的逻辑。存在与事件 2（伦敦：Continuum，2009 年）。

我认为，有了必要的背景知识，编写或修改宏来实现这一点并不太难，但不幸的是，我对为 LaTeX/Biblatex 编写宏一无所知。如果这确实不太难，有人能给我提供代码吗？

非常感谢，沃尔夫哈特

Answer 1

您可以使用relatedtype={bytranslator}而不是relatedtype={translatedas}。

为了获得“由 Alberto Toscano 翻译”，你可以使用 abbreviate=false这样的加载时选项

\usepackage[style=authoryear,abbreviate=false]{biblatex}

或者

\DefineBibliographyStrings{english}{bytranslator = {translated by}}

但在这里您将失去仅在文件中可用的\lbx@sfromlang/功能。\[e-mail]