我正在使用 XeLaTeX、imakeidx 和 xindy，我想在索引条目中使用诸如"-and之类的简写（软连字符和硬连字符允许在组成词内进行连字符连接，来自）。我想我需要在我的本地 xindy 样式文件中添加一些内容，但我不知道该添加什么。"=[ngerman]babel
索引是食谱中的食谱列表，食谱名称是自动添加的，它们包含像这样的表达式Wirsing"=Kartoffel"=Bett，xindy 会将其转换Wirsing=Kartoffel=Bett为 而不是Wirsing-Kartoffel-Bett在连字符处有断点，并且可能使用连字符Wir-sing和Kar-tof-fel。当我在食谱名称中说时，Wirsing-Kartoffel-Bett它会变成一个非常长的不可断开的复合词，这会严重扰乱正确的换行。
因此，xindy 会丢失双引号，并保留其余的简写字符对。然而，我希望 xindy 做的是在排序时忽略简写字符，并在写入文件时将它们放回原处.ind。
答案1
作为一种解决方法，我定义了新的命令（而不是简写），如下所示：
\newcommand{\HH}{\penalty1000-\hspace{0pt}}
并说Wirsing\HH Kartoffel\HH Bett。虽然不漂亮也不优雅，但确实管用。
编辑：现在我很高兴使用 TeXLive 2013 而不是 2011（我的编辑器仍然指向旧目录），我也可以写
\newcommand{\HH}{\babelhyphen{hard}}
这稍微好一点，或者我可以用以下方式定义我自己的 babel 简写
\defineshorthand{...}{...}
并使用不被 xindy 吞噬的字符。
编辑：显然，使用|=简写不起作用。整个条目将从索引中消失。