☰

使用 babel 切换首段缩进规则

tag-icon • tag-icon indentation babel
使用 babel 切换首段缩进规则

我知道这里已经出现了很多关于第一段缩进的问题，但我没有发现任何关于这个确切问题的问题。

我正在写一份文件，其中一部分是法语，另一部分是英语。我对排版规则的理解是，在英语中，章节的第一段不应缩进，但在法语中则应该缩进。

现在，babel 通常可以很好地处理这个问题，它会根据我加载法语还是英语来相应地更改规则。但是当我同时加载法语和英语时，它会在整个文档中使用第二种规则，即使在我输入的部分也是如此

\selectlanguage{french} or \begin{otherlanguage}{french} Lorem Ipsum  \end{otherlanguage}.

当然我可以手动更正它，但这有点令人失望。当我切换语言时，有没有什么方法可以告诉 babel 应用正确的缩进设置？

答案1

Frenchb 的文档明确表明这是有意为之。有些设置会随语言而变化，有些设置则根据文档语言在文档中保持一致（第 2 页）。

第 4 页说情况已经不同了，并且有一个“不应再使用”的设置模拟了这种情况。不过，如果你的主要语言是法语，它确实有效：

\documentclass{article}
\usepackage[american,french]{babel}
\frenchbsetup{GlobalLayoutFrench=false}
\usepackage{blindtext}

\begin{document}
\begin{otherlanguage}{american}
\section{In English}
\blindtext
\end{otherlanguage}

\section{En fran\c{c}ais}
\blindtext

\end{document}

在此处输入图片描述

替代包frenchle显然在不同的语言之间改变了这一点，因此给出了类似的输出：

\documentclass{article}
\usepackage{frenchle}
\usepackage{blindtext}

\begin{document}
\begin{english}
\section{In English}
\blindtext
\end{english}

\section{En fran\c{c}ais}
\blindtext

\end{document}

相关内容