☰

在 ShareLaTeX 上使用泰米尔语排版

tag-icon • tag-icon babel sharelatex tamil
在 ShareLaTeX 上使用泰米尔语排版

我的主要目标是展示泰米尔语使用 LaTeX 编写脚本分享LaTeX。我很高兴能找到一个最小的工作代码来在 ShareLaTeX 中显示 வணக்கம்。

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\title{Tirukkural}    
\date{April 2014}    
\begin{document}
\maketitle

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி
பகவன் முதற்றே உலகு

\end{document}

我尝试了几个软件包，但是每次使用它们时都会遇到很多错误。以下是我的一些尝试：

1）itrans-package：音译示例 LaTeX/XeTeX 设置泰米尔语/印度语

当我使用上面线程中建议的代码时，出现错误：“未找到文件‘itrans.sty’”。我该如何将其包含到 ShareLaTeX 中？

2）otamil-package：泰米尔字体示例

当我尝试包含 otamil 包时，文档说我必须安装 Yudit，因此不允许我通过 ShareLaTeX 使用泰米尔语。有人能建议我如何使用代码吗？

\usepackage[chandra]{otamil}

3）babel-package：泰米尔字体示例 http://www.sharelatex.com/learn/International_language_support

ShareLaTeX 有一个使用俄语脚本的示例代码。但是，将同样的逻辑应用于泰米尔语时，我收到以下错误消息：软件包 babel 错误：未知选项“tamil”。你拼写错误了

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english, tamil]{babel}
\usepackage[T1, T2A]{fontenc}

\begin{document}

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி
பகவன் முதற்றே உலகு

\end{document}

答案1

ShareLaTeX 的快速解决方案：将字体文件上传到项目中，并在引擎中使用带有参数fontspec的包。ExternalLocationxelatex

我最好的猜测是，目前没有针对 ShareLaTeX/WriteLaTeX 的解决方案。据我所知，TeX 发行版中没有支持泰米尔语的字体。Omega 有/曾经有支持，请参阅tamil-omega，但您无法运行它。甚至示例也itrans-xetex使用了JanaTamil必须以某种方式安装的字体。印度字体采用 Karel Píška 创建的 T1 编码，但您无法自行将其安装在这些服务器上。

互联网上有字体，但你需要获取、安装和使用它们，请参阅他们的名单。如果您是 Microsoft Windows 用户，请使用Arial Unicode MS，如果您是 Linux 用户，请安装ttf-indic-fonts包（8 种字体）。如果这些选项在您的本地计算机上不起作用，请使用代码2000字体作为起点。

我看到的唯一解决方案是将字体文件上传到服务器的项目（与上传图片的方式相同）并ExternalLocation从fontspec包中使用（未经测试）。可以在 TeXonWeb 项目中上传文件，http://tex.mendelu.cz/en/. 与ShareLaTeX类似的项目。

编辑1：我正在上传TAMu_Kadampari.ttfLinux 发行版 ( ttf-indic-fonts) 中的文件作为我的测试字体样本。我在 ShareLaTeX 中找不到解决方案（我无法切换到xelatex/lualatex从pdflatex，因此在那里安装字体几乎是不可能的，但上传文件是可能的 - 我给维护人员写了一封电子邮件，询问他们是否可以改进它），但在注册后，这种方法在 WriteLaTeX 中有效，http://www.writelatex.com/和 TeXonWeb，http://tex.mendelu.cz/en/。我附上了几张截图，第一张是从 ShareLaTeX（无法正常工作）截取的，第二张是从 WriteLaTeX（正常工作）截取的，最后一张是从 TeXonWeb 项目（它在捷克语版本中正常工作，在英语版本中我们xelatex目前无法切换引擎 - 我已经通知了该项目的作者）。

编辑2：在 ShareLaTeX 中也可以正常工作。我们需要切换到左侧工具栏中的项目设置，返回代码并重新编译文档。我用两个屏幕截图来说明。

xelatex 设置

xelatex-编译

编辑 1 的截图：

分享乳胶

写入乳胶

特克森网

本地电脑解决方案： 在本地计算机上，这个任务相当容易，正如 David Carlisle 所提到的。使用polyglossia并运行xelatex引擎。我附上了我的示例及其预览。

%! xelatex mal-tamil.tex
\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{tamil}
\setotherlanguage{english}
\usepackage{fontspec}
\newfontfamily\tamilfont[Script=Tamil,Scale=1.4]{TAMu_Kadampari.ttf} 
% http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Tamil.html
% Linux (ttf-indic-fonts): 
%    TAMu_Kadampari.ttf
%    TAMu_Kalyani.ttf
%    TAMu_Maduram.ttf
%    TSCu_Comic.ttf
%    TSCu_Paranar.ttf
%    TSCu_paranarb.ttf
%    TSCu_paranari.ttf
%    TSCu_Times.ttf
% Microsoft Windows: Arial Unicode MS
% After download: Code2000
%    http://web.archive.org/web/20101122142710/http://code2000.net/code2000_page.htm
\begin{document}
\selectlanguage{english}
\title{Tirukkural}    
\date{April 14, 2014}    
\maketitle
\thispagestyle{empty}
\selectlanguage{tamil}
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி
பகவன் முதற்றே உலகு
\end{document}

姆韦

答案2

我想你会发现很多与 pdflatex 和 inputenc 包相比，使用 xelatex 和 fontspec 更容易。 sharelatex 显然支持此功能。

在本地运行 xelatex 我得到

在此处输入图片描述

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Vijaya}% or any system font that has this script

\title{Tirukkural}    
\date{April 2014}    
\begin{document}
\maketitle

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி
பகவன் முதற்றே உலகு

\end{document}

请注意，这可以访问脚本，您可能仍想使用语言包，以便polyglossia生成的字符串（例如日期）以泰米尔语而不是英语显示。

在此处输入图片描述

（我希望日期是正确的：我看不懂：-）

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Vijaya}% or any system font that has this script

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{tamil}

\title{Tirukkural}    
%\date{April 2014}    
\begin{document}
\maketitle

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி
பகவன் முதற்றே உலகு

\end{document}

相关内容