使用多语言的 LuaLaTeX 中的德语引号

Question

有人可以发布一个完整的最小输入文件供 LuaLaTeX 输出吗

“你好”

也可以四处走走，Hallo''

在 LaTeX 中我会写

``Hallo´´


%% Minimal Inputfile for LuaLaTeX
\documentclass[a4paper]{scrartcl}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[spelling=new, babelshorthands=true]{german}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{csquotes}

\begin{document}

\enquote{Hallo--mit enquote--this is working}

But: how to produce the euivalent Text, based on babelshorthands?

“`Hallo”’  --- is not working

\end{document}

Answer 1

对于 babel 风格的快捷方式，不要使用“智能”引号：使用“愚蠢”的双引号才是正确的方法。

\documentclass[a4paper]{scrartcl}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[spelling=new, babelshorthands=true]{german}
\usepackage{csquotes}

\begin{document}
\enquote{Hallo} --- with \texttt{\string\enquote}, this works

"`Hallo"'  --- with \verb+"`+ and \verb+"'+, this works too
\end{document}

Answer 2

通过功能文件进行从``Hello''到 的转换。„Hello“

缺点：

• 复制粘贴将捕获第一个形式。
• 仅限 LuaTeX。

示例文件：

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents*}{germanquotes.fea}
# germanquotes.fea
languagesystem DFLT dflt ;
languagesystem latn dflt ;

feature liga {
  sub \grave \grave by \quotedblbase;
  sub \quotesingle \quotesingle by \quotedblleft;
} liga;
\end{filecontents*}

\setmainfont[
  Ligatures=TeX,
  FeatureFile={germanquotes.fea},
]{Latin Modern Roman}

\begin{document}
  ``Hello'' -- fi fl

  \textit{``Hello'' -- fi fl}

  \textbf{``Hello'' -- fi fl}
\end{document}

_{免责声明：我第一次对功能文件进行实验。}