☰

如何使用 PDF 阅读器中的文本搜索仅查找词条（外语词典的条目）？

tag-icon • tag-icon hyperref indexing
如何使用 PDF 阅读器中的文本搜索仅查找词条（外语词典的条目）？

我正在编写一本双语词典（德语-法语），其中包含数千个条目（词条）。每个条目的结构如下：

\hypertarget{headword}{}
\index{headword}
{\de{german}}{\fr{french}}
cf. \hyperlink{link_1}{hword_1} / 
    \hyperlink{link_2}{hword_2} / … / 
    \hyperlink{link_n}{hword_n}
[more examples etc. concerning <headword>...
 see picture below: headword "Probe"]

指向link_i字典中的另一个词条。

现在，在生成的 PDF 中使用全文搜索查找包含词条的段落，我得到了每一个实例文件中的词条。

如何实现找到仅限条目在 PDF 文件中使用文本搜索来找到词头（例如下面的“Probe”）？

PDF 输出，带信息的词头

梅威瑟：

\documentclass[12pt,a4paper]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{hyperref}
\begin{document}

TEXT, with some instances of 
Experiment, Probe % these instances should NOT be found by textsearch in PDF

%--- HEADWORD "Experiment", this should be found by textsearch in PDF
\hypertarget{Experiment}{}
\index{Experiment}
\begin{tabular}{p{60mm}p{60mm}}
das Experiment, e & l’expérience, expérimentation \\
cf.  die \hyperlink{Probe}{Probe} 
\end{tabular}

\newpage

TEXT ...

%--- HEADWORD "Probe", this should be found by textsearch in PDF 
\hypertarget{Probe}{}
\index{Probe}
\begin{tabular}{p{60mm}p{60mm}}
die Probe, n &  l’entraînement, la répétiton  \\
cf.  das \hyperlink{Experiment}{Experiment} 
\end{tabular}

TEXT ...

\end{document}

答案1

PDF viewer依赖解决方案

我一直在使用accsupp为此目的。所提出的解决方案适用于Adobe Reader、文档查看器（表明),奥克拉尔和pdf，但它不适用于福昕阅读器和PDF.js。

\documentclass[a4paper]{article}
\pagestyle{empty}
%\usepackage{luatextra}
\usepackage{accsupp}
\usepackage[colorlinks]{hyperref}
\begin{document}
\def\hideme#1{%
  \BeginAccSupp{unicode,ActualText={}}%
    #1%
  \EndAccSupp{}%
  }
\hideme{Experiment}\par
\hideme{Experiment} to hide.\par
Term\par
\hideme{Term} to hide.\par
TEXT, with some instances of 
\hideme{Experiment}, \hideme{Probe}% 
% these instances should NOT be found by textsearch in PDF
\bigskip\par

%--- HEADWORD "Experiment", this should be found by textsearch in PDF
\hypertarget{Experiment}{}
\index{Experiment}
\begin{tabular}{p{60mm}p{60mm}}
das Experiment, e & l’expérience, expérimentation \\
cf.  die \hyperlink{Probe}{\hideme{Probe}} 
\end{tabular}

%\newpage
\bigskip
TEXT ...

%--- HEADWORD "Probe", this should be found by textsearch in PDF 
\hypertarget{Probe}{}
\index{Probe}
\begin{tabular}{p{60mm}p{60mm}}
die Probe, n &  l’entraînement, la répétiton  \\
cf.  das \hyperlink{Experiment}{\hideme{Experiment}}
\end{tabular}

TEXT ...
\end{document}

姆韦

相关内容