僧伽罗语的古连字

Question

我正在尝试重现一个古老的术语僧伽罗语-英语词典。 我检查过几种字体最适合这项工作的字体似乎是来自 Bhashitha 字体系列。该字体包含一些连字符。问题是如何自动获取它们？

我尝试排版念珠在...的帮助下词典。该术语在书中第 289 页提到（在 1676 年的PDF 文件)，连字是第二和第三个字母。我在下面的例子中得到了第一行。

我知道辅音连词没有virama，因此念珠我用了修持圣谛（m -> ma 和 s -> sa）。我得到了第二行，并且更接近想要的视觉形式，但距离得到这两个连字符还很远。

我无法直接从 PDF 文件中复制字形，否则我们会得到^Saaeoftos？，是仅包含拉丁字母的OCR结果。

如果我们运行：

otfinfo -s BhashitaComplex.ttf  

我们得到了这些信息：

sinh            Sinhala  
sinh.zz01       Sinhala/<unknown language>  

我尝试过几种方法来打开zz01（作为一种语言、脚本、功能、原始功能），但它对我获取连字符没有太大帮助。

我的问题似乎更普遍。可能是字体中缺少一些旧连字符，所以我尝试拉（ම්‍ර）。当我尝试m+ra或 时ma+ra，我得到了两个单独的字形。如果我从词典，排版结果没问题。另外，如果我使用\char"E168，字形也在那里。

可能有更好的字体和/或方法来完成这项任务，Bhashitha 字体系列是3 级字体，这可能是我们现在能得到的最好的字体。不过，我的下一步是检查字体http://www.kaputa.com/sinhalaunicode/sinhalafonts/，但很难说我能否改善目前的状态。

编辑：我手动检查了这些字体，发现它们都不是 3 级字体。最大的文件是 [Thara](http://www.kaputa.com/sinhalaunicode/sinhalafonts/fonts/THARA.zip；930 KB），但即使是该字体也只包含一组基本的字形。

我附上了一个示例和我的努力的预览。第一个预览来自xelatex，第二张图片是运行后没有合成/连字符的结果lualatex。我的最后一张截图证明字体中存在一些旧的连字符。

% run: xelatex or lualatex mal-sinhala.tex
\documentclass[a4paper]{article}
\pagestyle{empty}
%\usepackage{xltxtra}
%\usepackage{luatextra}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Language=Sinhala]{BhashitaComplex.ttf} 
  % BhashitaComplex.ttf
  % iskpota.ttf
\parindent=0pt
\begin{document}
නිම්නස්ථාන​​ (nimnasthaana) \par
නිමනසථාන​ (nimanasathaana) \par  
ම්ර-මර-ම්‍ර-\char"E168\ (mra-mara-mra/correct)
\end{document}

更新：我已改为Language=Sinhala，Script=Sinhala并且 的输出lualatex等于 的输出xelatex。

Answer 1

您可以使用由创建的样式文件阿努鲁达。他将其命名为 sinhala.sty。（在我的代码中，我将其重命名为sinhala1。）我使用删除细空格命令使两个字母靠得很近。我认为有办法让两个字母尽可能精确地靠得很近。但是，我还没有找到它们。下面是我的代码和输出。（我使用了实时 Unicode 转换器得到僧伽罗语单词。

\documentclass\[12pt\]{article}
\usepackage{mathtools}
\usepackage{sinhala1}

\begin{document}
\begin{flushleft}
නිම\!න ස\!ථාන
\end{flushleft}
\end{document}

编辑：我按照评论中的建议，用remove thin space更好的命令替换该命令以\kern创建“bandi akuru”（绑定字母）。

\documentclass\[12pt\]{article}
\usepackage{sinhala1}

\begin{document}
\begin{flushleft}
 නිම\kern-.17emන ස\kern-.13emථාන
\end{flushleft}
\end{document}