☰

格式化 biblatex 引文以处理非拉丁（日语）作者姓名

tag-icon • tag-icon biblatex citing unicode biber
格式化 biblatex 引文以处理非拉丁（日语）作者姓名

我正在尝试定制 biblatex（以 biber 作为后端），以便以优雅的方式处理日本作者的姓名。

让我们考虑以下 bibtex 条目：

@article{HondaSuzuki2014,
    author = {本田, 太郎 and 鈴木, 次郎},
    journal = {日本語で書かれたジャーナル},
    number = {1},
    pages = {3--23},
    title = {日本語のタイトル},
    volume = {9},
    year = {2014}
}

作者是本田和铃木。我希望引用命令产生以下输出：

  • 引用:blablabla Honda and Suzuki (本田，鈴木 2014) blablabla
  • 学术会议：blablabla (本田，鈴木 2014) blablabla

我知道我应该把作者姓名的音标（例如 Honda 和 Suzuki）放在一个字段中...但是放在哪个字段中呢？那么我应该怎么做才能获得所需的输出？最后，我想保留拉丁字符的作者引文。即：

  • 引用:blablabla Smith and Winston (2014) blablabla
  • 学术会议：blablabla (Smith and Winston 2014) blablabla

我是否需要 4 个不同的引用命令？除了和citet类似citep的东西citetj（citet 表示日文名称）和citepj（citep 表示日文名称）？

任何帮助（建议、代码、优秀教程的参考）都将不胜感激。

答案1

也许这个帖子能帮助你解决部分问题如何使用 biblatex 创建多语言英语日语书目，请参阅 PLK 的回答（几乎在页面底部。）

您的参考书目应按以下方式构建：

    @article{HondaSuzuki2014,
    LANGID = {japanese}
    author = {本田, 太郎 and 鈴木, 次郎},
    author_romanised = {}
    journal = {日本語で書かれたジャーナル},
    journal_romanised = {}
    number = {1},
    pages = {3--23},
    title = {日本語のタイトル},
    title_romanised = {},
    volume = {9},
    year = {2014}
}

至于\cite命令，没法帮忙。

相关内容