使用 otftotfm 安装字体后出错 - “OS/2 表的未知版本 (0004)”

Question 1

TeX Live（以及根据 Bernard 的说法，还有 MiKTeX）具有完整的 Lato 字体分布，包括 Type1 和 TrueType。

对于pdflatex（Type1 字体），只需执行

\usepackage{lato}

使用 XeLaTeX 或 LuaLaTeX，只需加载字体即可fontspec。

调试错误otftotfm可能相当困难，但由于我们已经有了字体包，所以它似乎没什么用。请注意，它otftotfm针对的是 OpenType 字体，而不是 TrueType 字体。

警告：如果你手动将地图文件添加到文档中，则应在文件名前加上+或=（区别在于+会覆盖可能已存在于中的条目pdftex.map，而=会忽略附加地图文件中的重复条目），因此

\pdfmapfile{+GillSans.map}

例如。

Answer

TeX Live（以及根据 Bernard 的说法，还有 MiKTeX）具有完整的 Lato 字体分布，包括 Type1 和 TrueType。

对于pdflatex（Type1 字体），只需执行

\usepackage{lato}

使用 XeLaTeX 或 LuaLaTeX，只需加载字体即可fontspec。

调试错误otftotfm可能相当困难，但由于我们已经有了字体包，所以它似乎没什么用。请注意，它otftotfm针对的是 OpenType 字体，而不是 TrueType 字体。

警告：如果你手动将地图文件添加到文档中，则应在文件名前加上+或=（区别在于+会覆盖可能已存在于中的条目pdftex.map，而=会忽略附加地图文件中的重复条目），因此

\pdfmapfile{+GillSans.map}

例如。

Question 2

我刚刚遇到了同样的错误，我真的很想知道发生了什么，所以这里（希望）是一个可重现的测试用例。（出于某种原因，在这个测试中，Lato 没有给出这个错误）。

在寻找这个的时候，我发现了一些不错的小应用程序，称为ttfencinst和afmtoenc（通过[电子邮件保护]邮件列表存档：回复：新 Новые версии шрифтов Хартия и Эвристика和[电子邮件保护]邮件列表存档：回复：回复：如何使用 XeTeX，或者其他人？)，我将在这里使用它。

这是测试的第一部分：下载字体和应用程序，运行 FontForge（版本 20100501）进行转换，并运行它们直至失败，以bash命令形式提供（在旧的 Ubuntu 11.04 上测试）：

mkdir -p /tmp/fontest
cd /tmp/fontest

# Lato passes this without a problem
# wget -nc http://www.latofonts.com/download/Lato2OFL.zip
wget -nc http://dl.1001fonts.com/pecita.zip
unzip -n pecita.zip
if [ ! -f Pecita.ttf ]; then
  fontforge -lang=ff -c 'Open($1); Generate($2)' Pecita.otf Pecita.ttf
fi

# this contains `ttfencinst` script, that uses `afmtoenc`
wget -nc http://litwr.narod.ru/afmtoenc-1.05.zip
unzip -n afmtoenc-1.05.zip
cd afmtoenc-1.05/
if [ ! -f afmtoenc ] ; then
  make # many warnings, but compiles
fi

# ttfencinst will only work with font in its directory
if [ ! -f Pecita.ttf ]; then
  cp ../Pecita.ttf .
fi
# call ttfencinst with a path specification:
PATH="$PWD:$PATH" ./ttfencinst Pecita.ttf T1

# here it should fail with:
# (./Pecita-T1.tex{/media/disk/texlive/2014/texmf-var/fonts/map/pdftex/updm
# ap/pdftex.map} [1] ){Pecita-T1.enc}<Pecita.ttf
# !pdfTeX error: pdftex (file Pecita.ttf): unknown version of OS/2 table (0004)

这时我发现回复：[Fontforge-devel] FontForge 生成的字体中的 OS/2 表值错误：

我检查了这些特定的字体，因为我在用电子阅读器显示它们时遇到了问题。如果我没有弄错的话，电子阅读器中的 Adobe 软件似乎无法理解 OS/2 表格的第 4 版。

我可以将 OS/2 表版本中的版本 4 降级为 1 吗？我会失去什么？

您可以从字体信息对话框中的 OS/2 选项卡中进行设置，但如果这是问题所在，我会感到惊讶。

这里唯一的问题是找到这个“字体信息对话框”在哪里，因为http://fontforge.github.io/fontinfo.html只说“字体信息对话框在所有视图中都可用。”；这已经解决了，感谢使用 FontForge 进行设计：最终输出，生成字体文件：

从“元素”菜单打开“字体信息”窗口。

因此，Pecita.ttf 在 FontForge 的“字体信息”中的样子如下：

fforge 的源代码

看到 OS/2 版本默认为 4 了吗？这是“未知版本的 OS/2 表 (0004)”中的“(0004)”。因此，只需从下拉菜单中将其设置为 3，然后单击“确定”。然后，不要单击文件/保存（或另存为），这会以 FontForge 的内部格式 ( .sfd) 保存；您需要的是文件/生成字体... - 并在保存之前确保文件名为 Pecita.ttf（出现警告时选择“是”，验证后在“检测到错误”上选择“保存”（无论如何）。

现在确保您已经替换了afmtoenc-1.05/文件夹中的 Pecita.ttf（您可能希望首先直接从 FontForge 进行保存）；然后再次重新运行上述脚本（如果发现文件存在，它就不会下载等） - 这次您应该会收到一条成功关闭的消息：

(./Pecita-T1.tex{/media/disk/texlive/2014/texmf-var/fonts/map/pdftex/updm
ap/pdftex.map} [1] ){Pecita-T1.enc}<Pecita.ttf></media/disk/texlive/2014/
texmf-dist/fonts/type1/public/amsfonts/cm/cmbx10.pfb></media/disk/texlive
/2014/texmf-dist/fonts/type1/public/amsfonts/cm/cmtt12.pfb></media/disk/t
exlive/2014/texmf-dist/fonts/type1/public/amsfonts/cm/cmtt8.pfb>
Output written on Pecita-T1.pdf (1 page, 50909 bytes).
Transcript written on Pecita-T1.log.

...您可以查看生成的 Pecita-T1.pdf 中的表格：

显然，大多数 OTF 字体（现在？）都有一个版本 4 的 OS/2 表，如果你使用 FontForge 将它们转换为 TTF，该表就会保留，因此这显然让人很pdftex恼火；幸运的是，降级 FontForge 中的表版本的解决方案似乎很容易 - 只要知道在哪里查找:)

好吧，希望这对某人有帮助，
干杯！

Answer