☰

词汇表中的 \makefirstuc 与 babel 中的 \foreignlanguage 发生冲突

tag-icon • tag-icon glossaries babel
词汇表中的 \makefirstuc 与 babel 中的 \foreignlanguage 发生冲突

我写了一份文档，其主要语言是英语。但我有一些词汇表条目，其名称（又称标签）是德语，但描述等又是英语。我使用包glossaries和babel。

因此，我的一些词汇表定义如下：

\newglossaryentry{foo}{%
    name={\foreignlanguage{ngerman}{Foo}},%
    description={(ger.) German word for Bar.}%
}

此外，我希望词汇表中的每个条目都以大写字母开头。因此，我重新定义了

\renewcommand*{\glsnamefont}[1]{\makefirstuc{#1}}

在序言中。这会导致编译错误。

! Illegal parameter number in definition of \languagename

相反，如果我用附加项来保护该参数{}，即

\renewcommand*{\glsnamefont}[1]{\makefirstuc{{#1}}}

编译成功，但整个条目都是大写的，而不仅仅是第一个字母。但这不是我想要的。

答案1

简单的解决方案是定义一个新的命令来切换语言

\newcommand*{\ngerman}[1]{\foreignlanguage{ngerman}{#1}}

然后将词汇表条目定义为

\newglossaryentry{foo}{%
    name={\ngerman{Foo}},%
    description={(ger.) German word for Bar.}%
}

而是。这样，的第一个参数\foreignlanguage就被隐藏了\makefirstuc。当然，一个可以处理任意双参数宏的更通用的解决方案会更好，但这没问题，因为德语是我在文档中唯一需要的第二种语言。

相关内容