☰

如何在 pdfLaTeX 中输入繁体中文

tag-icon • tag-icon cjk
如何在 pdfLaTeX 中输入繁体中文

我正在尝试使用 pdfLaTeX 编写中文。但目前我只能编写简体中文字符，如果我尝试编写繁体中文，则文本不会显示。

这就是我所拥有的：

\documentclass{article}
\usepackage{CJKutf8}
\begin{document}
\begin{CJK*}{UTF8}{gbsn}
文章内容。
\clearpage\end{CJK*}
\end{document}

我需要做什么才能获得繁体中文？

答案1

您必须更改字体。

gbsn是AR PL SungtiL GB（文鼎简报宋），一种使用GB2312字符集的字体。没有繁体中文的字形。

对于CJK软件包，bsmi和是繁体中文的字体系列bkai的可能选择。例如，您可以使用CJK

%!TeX program = pdfLaTeX
\documentclass{article}
\usepackage{CJKutf8}
\begin{document}
\begin{CJK*}{UTF8}{bsmi}
老闆來碗麵條。

{\CJKfamily{bkai}老闆來碗麵條。}
\clearpage\end{CJK*}
\end{document}

在此处输入图片描述

如果你使用特殊的 TeX 发行版，可能会有更多字体。例如韓輯。

不过，我认为最好还是使用 XeTeX 等现代 TeX 引擎。而且使用任何字体都更容易。例如：

%!TeX program = XeLaTeX
\documentclass{article}
\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{MingLiU}
\setCJKsansfont{Microsoft JhengHei}
\begin{document}
老闆來碗麵條。

\textsf{老闆來碗麵條。}
\end{document}

在此处输入图片描述

答案2

背景以及为什么我不同意大多数答案

我挣扎了大约 15 个小时，因为我无法找到原始问题的全面答案：

《如何用pdfLatex写中文》

我不喜欢“切换到 XeTeX”这个通用答案，原因有二：

a) 我有一份很长的文档（超过 800 页），我依靠 microtype 来处理我的特定文档，但 XeTeX/XeLaTex/LuaTex 上没有 microtype。b) 我使用几种语言（希腊语、阿拉伯语、英语、西班牙语、德语、中文和日语），因此，如果我添加一个新包，建立一个工作文件就会变得非常困难，而且文件总是乱七八糟。

如果我对微类型没有 800 页的依赖（这是我用 \textls 进行的样式化），我会很乐意切换到现代引擎。尽管如此，许多弃用的类仍然依赖于 PdfLatex，因此，我认为能够适应特定问题很重要。

解决方案

对于 macOS Catalina (10.15.7)：

  1. 安装 macTex：https://tug.org/mactex/mactex-download.html我使用的是 2023 年 3 月 15 日的版本。我认为使用 MikTeX 应该效果相同，但我没有费心将我的包管理器恢复为 MikTeX，但我想相信任何一个包管理器都应该可以工作。尽管如此，MacTex 还是为我完成了工作。
  2. 获取 zhmetrics：https://ctan.org/pkg/zhmetrics?lang=de这里的核心问题是 zhmetrics 不提供字体。相反，在 README 中，您可以看到他们建议查找几种字体：（simsun.ttc、simhei.ttf、simfang.ttf、simkai.ttf、simli.ttf 和 simyou.ttf）。这些字体是 Microsoft 字体，因此不能通过 zhmetrics 分发。尽管如此，它们可以在网上信誉良好的地方找到（我省略了具体位置，但简单的搜索引擎搜索就可以得到正确的结果）。
  3. 安装字体：下载后，我只是在 Mac Finder 中打开了文件。我不确定这是否有用，但我还将字体复制到了 texmf 文件夹中（我将它们放在 texmf-config、texmf-dist、texmf-var 和用户 texmf texmf-local 中）。 3.1. 我不确定这一步的效率如何，但您可以逐个尝试：用户文件夹应该足够了（通过在kpsewhich --var-value TEXMFLOCALbash 终端中输入来找到它），但我太绝望了，所以我将它分散到所有文件夹中。我还将字体的副本添加到工作文件夹（例如，您正在编译的根“file.text”所在的位置）。 3.1.1. 这是夸张的说法，但您可以随意逐个测试，从仅用户文件夹和字体的系统安装开始。
  4. 其余步骤是 mactex 安装字体说明的一部分（https://tug.org/fonts/fontinstall.html）但简而言之：
  5. 将 zhmetrics 文件夹复制到用户文件夹（zhmetrics 包中已经有适合 Mactex/LiveTex 的格式，但注意不要替换文件夹而不是合并）
  6. 跑步sudo -H mktexlsr
  7. 运行updmap-sys --force --enable Map=ttfonts.map--> 这是在步骤 5 中复制的
  8. sudo -H mktexlsr再次运行

我的代码中有一个快捷方式：

\usepackage{ifplatform}
\usepackage{CJKutf8} %Added bottom ones for possible compat with arabic
\newcommand{\textcn}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{gbsn}#1\end{CJK}}
\ifwindows
        \newcommand{\textjp}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{MS Mincho}#1\end{CJK}}
        \else
            \newcommand{\textjp}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{min}#1\end{CJK}}
    \fi

我遇到的具体错误是：

!pdfTeX error: /Library/TeX/texbin/pdflatex (file cyberb59): unexpected eof in pk file

我一直在网上查找，似乎有时 pk 无法正确生成。我使用“ipaex”来处理日语，然后出现了这个问题。通过更改为“min”（如上所示）。对于中文，我已成功使用 bkai 和 bsmi 以及上述步骤。由于我还在 2 台不同的笔记本电脑上工作（家里的 Mac，办公室的 PC），我添加了 ifplatform，它与“else”子句配合得很好（不幸的是，\ifmacosx 的表现不如预期）。

也许将来有人会遇到这个问题，如果上述任何情况有帮助，请告诉我。

相关内容