居中引用的文本

Question

csquotes我在文档中使用了带有引号短语的标题的包。标题应该居中，因此它嵌套在center环境中。LaTeX（更准确地说是 XeLaTeX）将引号作为常规字符处理，并根据它居中标题。但良好的排版原则声称标点符号应该在标题之外，并且不影响标题居中。有什么解决方案吗？

上图的 MWE：

\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage{csquotes}

\begin{document}
  \begin{titlepage}
    \begin{center}
      { \Large \enquote{Some long title line \\ Some long title line} }
    \end{center}  
  \end{titlepage}
\end{document}

Answer 1

该包csquotes提供了宏\textquotedblright和\textquotedblleft；分别将它们包含在\phantom第一行末尾和第二行开头的语句中。

\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}  % csquotes works better with T1 encoding...
\usepackage{csquotes}

\begin{document}
  \begin{titlepage}
    \begin{center}
       \Large \enquote{Some long title line \phantom{\textquotedblright} \\ 
              \phantom{\textquotedblleft}Some long title line} 
    \end{center}  
  \end{titlepage}
\end{document}

Answer 2

以下示例测量引号字符的宽度（通过空的\enquote{}）。然后它在标题的左侧和右侧放置一个负空格或引号字符：

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{csquotes}

\newcommand*{\negquote}{%
  \begingroup
    \settowidth{\dimen0 }{\enquote{}}%
    \leavevmode
    \kern-.5\dimen0 %
  \endgroup
}

\begin{document}
\centering
\negquote
\enquote{Some long title line\\
Some long title line}\negquote
\end{document}

该解决方案并不完美：

• 对于较长的行，引号字符可能会移出文本区域。
• 不考虑带有后续/前一个文本的引号字符的字距调整。