☰

将 language=british 传递到 biblatex-chicago 并附带 polyglossia

tag-icon • tag-icon biblatex polyglossia
将 language=british 传递到 biblatex-chicago 并附带 polyglossia

这个问题类似于这个，但这里的关键是biblatex-chicago。

我知道这有点粗糙的正在构建polyglossia对 的支持biblatex。迄今为止，biblatex-chicago已babel改为进行测试。

要在 中实现英国本地化biblatex-chicago，手册说要babel使用选项加载british。当我改为使用polyglossia和\setmainlanguage[variant=british]{english}时，它会加载cms-american.lbx实际上加载了 中提到的相同情况这个问题。 在这个答案对于该问题，解决方案之一是手动将（在这种情况下）传递language=ngerman给biblatex。因此，该选项language=british适用于我的目的biblatex。但是，如果将此选项传递给biblatex-chicago，则在加载本地化文件时似乎会出现问题，因为所有参考书目字符串仍未定义：

\documentclass{book}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{filecontents}
\usepackage[style=british]{csquotes}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage[notes,language=british]{biblatex-chicago}

\setdefaultlanguage[variant=british]{english}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{Cardo}
\begin{filecontents}{book.bib}
@online{key1,
   title = {Stack Exchange},
   url = {http://www.stackexchange.com},
   urldate = {2014-09-16}
}
\end{filecontents}
\addbibresource{book.bib}

\begin{document}

See date formatting in footnote below.\autocite{key1}

\end{document}

返回警告：

Package biblatex Warning: Bibliography string 'urlseen' undefined
(biblatex)                at entry 'key1' on input line 21.

Package biblatex Warning: Bibliography string 'september' undefined
(biblatex)                at entry 'key1' on input line 21.

输出：

未定义的字符串
（来源：langeslag.org）

如果我加载ngerman，它实际上会工作，尽管显然本地化是错误的。这表明british无法与本地化文件绑定。

我想到了一些解决方法：

  1. 选择biblatex并将biblatex-chicago的相关内容复制biblatex-chicago.sty到我自己的序言中（以及以某种方式导入的内容biblatex-chicago——cms-british.lbx这样做的优雅方式是什么？）；
  2. 换成polyglossia。babel请注意，我的文档包含十几种欧洲语言。

biblatex-chicago但是，真正告诉从其自身加载本地化的正确方法是什么cms-british.lbx？

答案1

你可以biblatex-chicago认为这种语言确实是british：

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@online{key1,
   title = {Stack Exchange},
   url = {http://www.stackexchange.com},
   urldate = {2014-09-16}
}
\end{filecontents}
\documentclass{book}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{filecontents}
\usepackage[style=british]{csquotes}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[variant=british]{english}

\let\keptlanguagename\languagename
\def\languagename{british}
\usepackage[notes,language=british]{biblatex-chicago}
\let\languagename\keptlanguagename

\setmainfont[Ligatures=TeX]{Cardo}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}

See date formatting in footnote below.\autocite{key1}

\end{document}

适当的支持polyglossia需要改变biblatex-chicago.sty。

在此处输入图片描述

答案2

据我所知，polyglossia英国变体的定义是

\setdefaultlanguage[variant=uk]{english}

所以尝试改变线路

\setdefaultlanguage[variant=british]{english}

希望它能帮到你！Jigdrel

相关内容