上述示例是使用所见即所得编辑器创建的。但想要使用 xelatex 实现相同的效果，其中还可以使用不同的脚注（解释性、变体）。任何指针。
答案1
如果您的输出仅限于单页，则可以使用小页。每个小页都有自己的脚注，但编号都是按字母顺序排列的。
\documentclass[twocolumn]{article}
\begin{document}
\begin{minipage}[t]{1\columnwidth}
Some text.\footnote{An explanatory note.}
\end{minipage}
\newpage{}
\begin{minipage}[t]{1\columnwidth}
Some text in another column.\footnote{Another footnote}
\end{minipage}
\end{document}
答案2
您可能想看看bigfoot哪些内容为脚注提供脚注。我想您可以将翻译视为一大组注释，并将它们逐节附加到原始文本块的开头。原文和译文都可以有各自的（甚至多个）注释系统。
尝试下面我的草图。如果您认为这对您有用，bigfoot有很多选项可以微调注释的设置。不幸的是，它的文档很难阅读，因为它的许多功能仅被描述为代码的运行注释。manyfoot不过，许多语法与它相同，所以您也可以查看它的文档。
我甚至还没有尝试过自动处理天城体和西式数字。从长远来看，这也许是最实用的方法，因为历史文献（至少是我见过的）的分段往往是不规则的。
编译xelatex：
\documentclass[12pt]{book}
\usepackage{fontspec}
\setromanfont{Arial Unicode MS}
\usepackage[ruled]{bigfoot}
%change order for placement:
\DeclareNewFootnote{C}[alph]
\DeclareNewFootnote{A}
\DeclareNewFootnote[para]{B}
%unnumbered notes only for A:
\renewcommand{\thefootnoteA}{}
\begin{document}
३.\footnoteA{3. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet\footnoteB{A comment to the translation.} enim. Suspendisse id velit vitae ligula volutpat condimentum. Aliquam erat\footnoteB{Another comment} volutpat. Sed quis velit. Nulla facilisi. Nulla libero. Vivamus pharetra posuere sapien. Nam consectetuer. Sed aliquam, nunc eget euismod ullamcorper, lectus nunc ullamcorper orci, fermentum bibendum enim nibh eget ipsum. Donec porttitor ligula eu dolor. Maecenas vitae nulla consequat libero cursus venenatis. Nam magna enim, accumsan eu, blandit sed, blandit a, eros.} Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim. Suspendisse id velit vitae ligula volutpat\footnoteC{A comment to the main text if needed.} condimentum.
४.\footnoteA{4. Quisque facilisis erat a dui. Nam malesuada ornare dolor. Cras gravida, diam sit amet rhoncus ornare, erat elit consectetuer erat, id egestas pede\footnoteB{Another comment} nibh eget odio. Proin tincidunt, velit vel porta elementum, magna diam molestie sapien, non aliquet massa pede eu diam. Aliquam iaculis. Fusce et ipsum et nulla tristique facilisis. Donec eget sem sit amet ligula viverra gravida. Etiam\footnoteB{Another comment} vehicula urna vel turpis. Nunc molestie, nisl sit amet cursus convallis, sapien lectus pretium metus, vitae pretium\footnoteB{Another comment} enim wisi id lectus.\footnoteB{Another comment} Donec vestibulum. Etiam vel nibh. Nulla facilisi. Mauris pharetra. Donec augue. Fusce ultrices, neque id dignissim ultrices, tellus mauris dictum elit, vel lacinia enim metus eu nunc.} Quisque facilisis erat a dui. Nam malesuada ornare dolor. Cras gravida, diam sit amet rhoncus ornare, erat elit consectetuer erat, id egestas pede nibh eget odio. Proin tincidunt, velit vel porta elementum, magna diam molestie sapien, non aliquet massa pede eu diam. Aliquam iaculis. Fusce et ipsum et nulla tristique facilisis. Donec eget sem sit amet ligula viverra gravida. Etiam vehicula urna vel turpis. Suspendisse\footnoteC{Another comment} sagittis ante a urna.
\pagebreak
\section*{Heading}
\footnoteA{\par\noindent{\large Chapterheading}\par}%
\indent५.\footnoteA{5. Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem. Ut vitae enim eu est vehicula\footnoteB{Another comment} gravida. Morbi ipsum ipsum, porta nec, tempor id, auctor vitae, purus. Pellentesque neque. Nulla luctus erat vitae libero. Integer nec enim. Phasellus aliquam enim et tortor. Quisque aliquet, quam elementum condimentum feugiat, tellus\footnoteB{Another comment} odio consectetuer wisi, vel nonummy sem neque in elit. Curabitur eleifend wisi iaculis ipsum. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. In non velit non ligula laoreet ultrices. Praesent ultricies facilisis nisl. Vivamus luctus elit sit amet mi. Phasellus pellentesque, erat eget elementum volutpat, dolor nisl porta neque, vitae sodales ipsum nibh in ligula. Maecenas mattis pulvinar diam. Curabitur sed leo.\footnoteB{Another comment}} Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem. Ut vitae enim eu est vehicula gravida. Morbi ipsum ipsum, porta nec, tempor id, auctor vitae, purus. Pellentesque neque. Nulla luctus erat vitae libero. Integer nec enim. Phasellus aliquam enim et tortor. Quisque aliquet, quam elementum condimentum feugiat, tellus odio consectetuer wisi, vel nonummy sem neque in elit. Maecenas mattis pulvinar diam. Curabitur sed leo.
६.\footnoteA{6. Nulla facilisi. In vel sem. Morbi id urna in diam dignissim feugiat. Proin molestie tortor eu velit. Aliquam erat volutpat. Nullam ultrices, diam tempus vulputate egestas, eros pede varius leo, sed imperdiet lectus est ornare odio. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Proin consectetuer velit in dui. Phasellus wisi purus, interdum vitae, rutrum accumsan, viverra in, velit. Sed enim risus, congue non, tristique in, commodo eu, metus. Aenean tortor mi, imperdiet id, gravida eu, posuere eu, felis. Mauris sollicitudin, turpis in hendrerit sodales, lectus ipsum pellentesque ligula, sit amet scelerisque urna nibh ut arcu. Aliquam in lacus. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Nulla placerat aliquam wisi. Mauris viverra odio. Quisque fermentum pulvinar odio. Proin posuere est vitae ligula. Etiam euismod. Cras a eros.} Nulla facilisi. In vel sem. Morbi id urna in diam dignissim feugiat. Proin molestie tortor eu velit.
७.\footnoteA{7. Nunc auctor bibendum eros. Maecenas porta accumsan mauris. Etiam enim enim, elementum sed, bibendum quis, rhoncus non, metus. Fusce neque dolor, adipiscing sed, consectetuer et, lacinia sit amet, quam. Suspendisse wisi quam, consectetuer in, blandit sed, suscipit eu, eros.} Nunc auctor bibendum eros. Maecenas porta accumsan mauris.
\end{document}
答案3
reledmac 包对此很有用。您必须将翻译作为关键脚注或熟悉的脚注附加。Reledmac 将调整翻译流程，并可以调整可能延伸到下一页的较大脚注。
但是，如果您的评论非常长并且与邻近的单词相关，那么它可能会留下一些空白。
但是，在您的情况下，这种情况可能不会发生，因为您可以将整个翻译附加到 mUlam（原文）的最后一个单词作为脚注。
只需\usepackage[parapparatus]{reledmac}在序言中使用并\edtext{the original text}{\Afootnote{Footnotes go here.}}在文档中使用它。
在附加的示例文件中，我使用了一些其他技巧来获取行号和行分割原文和注释。
隐藏足迹编号\Xnonumber \Xendnonumber。
\linenummargin{inner}设置打印行号的位置。
调整行号起始和行号增量\firstlinenum{1} \linenumincrement{1}。
更改关键的脚注大小\Xnotefontsize[A]{\large}
并更改熟悉的脚注大小\notefontsizeX[A]{\large}。
分隔多个脚注\providecommand*{\multfootsep}{\textsuperscript{\normalfont,}}。
打印分隔线水平线以便熟悉脚注\renewcommand\footnoteruleA{ % \kern-3pt \hrule width 4in \kern 2.6pt }%%Adjust it according to your need.
对于关键的脚注
\renewcommand\Afootnoterule{ % \kern-3pt \hrule width 4in \kern 2.6pt }%%Adjust it according to your need.
自定义词元分隔符
\Xlemmaseparator[A]{==>}。
使用其他包来调整 parindent 等。