排版梵文手稿风格的“Pothi”/“Patravali”书籍

Question 1

这种页面布局在 TeX 中绝对是可行的。我将首先展示一种在纯 TeX 中实现的方法，因为我对 TeX 的理解比对 LaTeX 的理解要好一些。

让我们看看我们有什么图片来自问题：

主要内容区域

这只是连续的文本，带有适当选择的换行符和分页符。这是 TeX 的核心，也是它被编写的目的。它做这些事情毫无问题。

这里唯一不寻常的事情是：

此区域的尺寸与默认值不同：

% The dimensions of the "main content" area and its offset on the page.
\hsize=5in \vsize=1.5in
\hoffset=-0.7in \voffset=-0.7in % Added to the default of 1 inch.
% The dimensions of the page itself (optional)
\pdfpagewidth=6.5in \pdfpageheight=2.2in

文本是天城文，因此我们可以使用 XeTeX 来加载（定义）和选择天城文字体：

% TECKit mapping=devanagarinumerals converts "1" to "१", etc.
\font\devaserif="Noto Serif Devanagari:mapping=devanagarinumerals"
\devaserif

左侧“标题”

该区域（包含书名、章节标题和两条垂直线）可以由一组框、跳过（粘合）和规则（线条）组成：

\def\booktitle{वा॰रा॰}
\def\chaptertitle{बा॰का॰} % Set this up to change with chapter 

\def\leftbar{%
  \vbox to \vsize{\hbox{\booktitle} \vss \hbox{\chaptertitle}}%
  \hskip 1pt%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  \hskip 1pt%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  }

右侧“标题”

这是类似的。唯一需要知道的是，页码存储在名为的计数器中\pageno，您可以使用它将其转换为字符（十进制）\number. （或者你可以直接使用\folio而不是\number\pageno.）

\def\chapnumber{स॰ १}
\def\pagenumber{\number\pageno}

% The right-side "header" (or is it "footer"?)
\def\rightbar{%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  \hskip 1pt%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  \hskip 1pt%
  \vbox to \vsize{\hbox{\chapnumber} \vss \hbox{\pagenumber}}%
  }

页面化妆

按照惯例（按照 TeX 的设计惯例），页面顶部有页眉，底部有页脚。在 TeX 中，输出例程负责将页眉和页脚组合在一起，输出例程会将所有这些框发送到一个页面。它还会在输出每页后增加页码。我们这里的情况略有不同（“页眉”在左侧和右侧：整个页面由左侧页眉、主要内容区域和右侧页眉组成），因此我们可以重新定义输出例程。

% The output routine: the page to \shipout, given main content in \box255.
\output={\shipout\hbox{%
  \leftbar%
  \hskip 10pt%
  \box255%
  \hskip 10pt%
  \rightbar%
  }\advancepageno}

全部一起

要获得工作文档，只需将以上所有内容与您想要的文本放在一起：

% The dimensions of the "main content" area and its offset on the page.
\hsize=5in \vsize=1.5in
\hoffset=-0.7in \voffset=-0.7in % Relative to the default of 1 inch.
\pdfpagewidth=6.5in \pdfpageheight=2.2in

% The material that should appear in the left and right bars.
% These should be redefined as the document progresses.
\def\booktitle{वा॰रा॰}
\def\chaptertitle{बा॰का॰}
\def\chapnumber{स॰ १}
\def\pagenumber{\number\pageno}

% The left-side "header"
\def\leftbar{%
  \vbox to \vsize{\hbox{\booktitle} \vss \hbox{\chaptertitle}}%
  \hskip 1pt%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  \hskip 1pt%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  }

% The right-side "header" (or is it "footer"?)
\def\rightbar{%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  \hskip 1pt%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  \hskip 1pt%
  \vbox to \vsize{\hbox{\chapnumber} \vss \hbox{\pagenumber}}%
  }

% The output routine: the page to \shipout, given main content in \box255.
\output={\shipout\hbox{%
  \leftbar%
  \hskip 10pt%
  \box255%
  \hskip 10pt%
  \rightbar%
  }\advancepageno}

% TECKit mapping=devanagarinumerals converts "1" to "१", etc.
\font\devaserif="Noto Serif Devanagari:mapping=devanagarinumerals"

\devaserif

तपःस्वाध्यायनिरतं तपस्वी वाग्विदां वरम् । नारदं परिपप्रच्छ वाल्मीकिर्मुनिपुंगवम् ॥ १ ॥
को न्वस्मिन् साम्प्रतं लोके गुणवान् कश्च वीर्यवान् । धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सत्यवाक्यो दृढव्रतः ॥ २ ॥
चारित्रेण च को युक्तः सर्वभूतेषु को हितः । विद्वान् कः कः समर्थश्च कश्चैकप्रियदर्शनः ॥ ३ ॥
आत्मवान् को जितक्रोधो मतिमान् को ऽनसूयकः । कस्य बिभ्यति देवाश्च जातरोषस्य संयुगे ॥ 4 ॥
एतद् इच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे । महर्षे त्वं समर्थो ऽसि ज्ञातुम् एवंविधं नरम् ॥ 5 ॥
श्रुत्वा चैतत् त्रिलोकज्ञो वाल्मीकेर्नारदो वचः । श्रूयताम् इति चामन्त्र्य प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ 6 ॥
बहवो दुर्लभाश्चैव ये त्वया कीर्तिता गुणाः । मुने वक्ष्याम्यहं बुद्ध्वा तैर्युक्तः श्रूयतां नरः ॥ 7 ॥
इक्ष्वाकुवंशप्रभवो रामो नाम जनैः श्रुतः । नियतात्मा महावीर्यो द्युतिमान् धृतिमान् वशी ॥ 8 ॥
बुद्धिमान् नीतिमान् वाग्मी श्रीमाञ् शत्रुनिबर्हणः । विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवो महाहनुः ॥ 9 ॥
महोरस्को महेष्वासो गूढजत्रुररिंदमः । आजानुबाहुः सुशिराः सुललाटः सुविक्रमः ॥ 10 ॥
समः समविभक्ताङ्गः स्निग्धवर्णः प्रतापवान् । पीनवक्षा विशालाक्षो लक्ष्मीवाञ् शुभलक्षणः ॥ 11 ॥
धर्मज्ञः सत्यसंधश्च प्रजानां च हिते रतः । यशस्वी ज्ञानसंपन्नः शुचिर्वश्यः समाधिमान् ॥ 12 ॥
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य परिरक्षिता । वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञो धनुर्वेदे च निष्ठितः ॥ 13 ॥
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो स्मृतिमान् प्रतिभानवान् । सर्वलोकप्रियः साधुर् अदीनात्मा विचक्षणः ॥ 14 ॥
सर्वदाभिगतः सद्भिः समुद्र इव सिन्धुभिः । आर्यः सर्वसमश्चैव सदैकप्रियदर्शनः ॥ 15 ॥
स च सर्वगुणोपेतः कौसल्यानन्दवर्धनः । समुद्र इव गाम्भीर्ये धैर्येण हिमवान् इव ॥ 16 ॥
विष्णुना सदृशो वीर्ये सोमवत् प्रियदर्शनः । कालाग्निसदृशः क्रोधे क्षमया पृथिवीसमः ॥ 17 ॥
धनदेन समस् त्यागे सत्ये धर्म इवापरः । तम् एवंगुणसंपन्नं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ 18 ॥
ज्येष्ठं श्रेष्ठगुणैर्युक्तं प्रियं दशरथः सुतम् । यौवराज्येन संयोक्तुम् ऐच्छत् प्रीत्या महीपतिः ॥ 19 ॥
तस्याभिषेकसंभारान् दृष्ट्वा भार्याथ कैकयी । पूर्वं दत्तवरा देवी वरम् एनम् अयाचत ॥ 20 ॥
विवासनं च रामस्य भरतस्याभिषेचनम् । स सत्यवचनाद् राजा धर्मपाशेन संयतः ॥ 21 ॥
विवासयाम् आस सुतं रामं दशरथः प्रियम् । स जगाम वनं वीरः प्रतिज्ञाम् अनुपालयन् ॥ 22 ॥
पितुर्वचननिर्देशात् कैकेय्याः प्रियकारणात् । तं व्रजन्तं प्रियो भ्राता लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह ॥ 23 ॥
स्नेहाद् विनयसंपन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः । सर्वलक्षणसंपन्ना नारीणाम् उत्तमा वधूः ॥ 24 ॥
सीताप्यनुगता रामं शशिनं रोहिणी यथा । पौरैरनुगतो दूरं पित्रा दशरथेन च ॥ 25 ॥

\medskip
तेन गत्वा पुरीं लङ्कां हत्वा रावणम् आहवे । अभ्यषिञ्चत् स लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ॥ 66 ॥
कर्मणा तेन महता त्रैलोक्यं सचराचरम् । सदेवर्षिगणं तुष्टं राघवस्य महात्मनः ॥ 67 ॥
तथा परमसंतुष्टैः पूजितः सर्वदैवतैः । कृतकृत्यस् तदा रामो विज्वरः प्रमुमोद ह ॥ 68  ॥
देवताभ्यो वरान् प्राप्य समुत्थाप्य च वानरान् । पुष्पकं तत् समारुह्य नन्दिग्रामं ययौ तदा ॥ 69 ॥
नन्दिग्रामे जटां हित्वा भ्रातृभिः सहितो ऽनघः । रामः सीताम् अनुप्राप्य राज्यं पुनरवाप्तवान् ॥ 70  ॥

\bye

如果你将上述内容放入名为的文件中ramayana.tex并使用进行处理xetex ramayana.tex，它会产生：

在 LaTeX 中编译

LaTeX 提供了某些功能（自动编号、交叉引用、参考书目、索引等），并且许多软件包都是专门为与 LaTeX 配合使用而编写的。如果您需要其中任何一项，那么您可能更喜欢使用 LaTeX 而不是纯 TeX。

将上述内容翻译成 LaTeX 编译的主要挑战是，我找不到任何有用的文档来说明 TeX 习语在 LaTeX 中的对应用法。例如，LaTeX 有自己的复杂输出例程，可以完成大量工作（因此重新定义是不明智的\output）。我不得不进行以下更改：

重新定义\@outputpage而不是\output
使用\box\@outputbox（即\box23）而不是\box255
设置\textwidth并\texheight代替\hsize和\vsize
设置一些影响偏移的长度参数（\oddsidemargin，，，）\evensidemargin\topmargin \headheight\headsep
使用名为“page”的 LaTeX 计数器代替\pageno，并\arabic{page}代替\number\pageno
\usepackage{fontspec}用then定义新字体\newfontfamily，而不是用\font。

经过这些更改后，可以编译的文件xelatex（但从风格上来说不是“真正的” LaTeX 文档，见下文）：

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
% TECKit Mapping=devanagarinumerals converts "1" to "१", etc.
\newfontfamily\devaserif[Mapping=devanagarinumerals]{Noto Serif Devanagari}

% The dimensions of the "main content" area and its offset on the page.
\textwidth=5in \textheight=1.5in
\hoffset=-0.7in \voffset=-0.7in % Relative to the default of 1 inch.
\oddsidemargin=0pt \evensidemargin=0pt \topmargin=0pt \headheight=0pt \headsep=0pt
\pdfpagewidth=6.5in \pdfpageheight=2.2in

% The material that should appear in the left and right bars.
% These should be redefined as the document progresses.
\def\booktitle{वा॰रा॰}
\def\chaptertitle{बा॰का॰}
\def\chapnumber{स॰ १}
\def\pagenumber{\arabic{page}}

% The left-side "header"
\def\leftbar{%
  \vbox to \vsize{\hbox{\booktitle} \vss \hbox{\chaptertitle}}%
  \hskip 1pt%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  \hskip 1pt%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  }

% The right-side "header" (or is it "footer"?)
\def\rightbar{%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  \hskip 1pt%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  \hskip 1pt%
  \vbox to \vsize{\hbox{\chapnumber} \vss \hbox{\pagenumber}}%
  }

% The output routine: the page to \shipout, given main content in \box255.
\makeatletter
\def\@outputpage{\shipout\hbox{%
  \leftbar%
  \hskip 10pt%
  \box\@outputbox%
  \hskip 10pt%
  \rightbar%
  }\stepcounter{page}}
\makeatother

\begin{document}

\devaserif

\parindent=20pt % To match TeX. (Instead of 15pt.)

तपःस्वाध्यायनिरतं तपस्वी वाग्विदां वरम् । नारदं परिपप्रच्छ वाल्मीकिर्मुनिपुंगवम् ॥ १ ॥
को न्वस्मिन् साम्प्रतं लोके गुणवान् कश्च वीर्यवान् । धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सत्यवाक्यो दृढव्रतः ॥ २ ॥
चारित्रेण च को युक्तः सर्वभूतेषु को हितः । विद्वान् कः कः समर्थश्च कश्चैकप्रियदर्शनः ॥ ३ ॥
आत्मवान् को जितक्रोधो मतिमान् को ऽनसूयकः । कस्य बिभ्यति देवाश्च जातरोषस्य संयुगे ॥ 4 ॥
एतद् इच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे । महर्षे त्वं समर्थो ऽसि ज्ञातुम् एवंविधं नरम् ॥ 5 ॥
श्रुत्वा चैतत् त्रिलोकज्ञो वाल्मीकेर्नारदो वचः । श्रूयताम् इति चामन्त्र्य प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ 6 ॥
बहवो दुर्लभाश्चैव ये त्वया कीर्तिता गुणाः । मुने वक्ष्याम्यहं बुद्ध्वा तैर्युक्तः श्रूयतां नरः ॥ 7 ॥
इक्ष्वाकुवंशप्रभवो रामो नाम जनैः श्रुतः । नियतात्मा महावीर्यो द्युतिमान् धृतिमान् वशी ॥ 8 ॥
बुद्धिमान् नीतिमान् वाग्मी श्रीमाञ् शत्रुनिबर्हणः । विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवो महाहनुः ॥ 9 ॥
महोरस्को महेष्वासो गूढजत्रुररिंदमः । आजानुबाहुः सुशिराः सुललाटः सुविक्रमः ॥ 10 ॥
समः समविभक्ताङ्गः स्निग्धवर्णः प्रतापवान् । पीनवक्षा विशालाक्षो लक्ष्मीवाञ् शुभलक्षणः ॥ 11 ॥
धर्मज्ञः सत्यसंधश्च प्रजानां च हिते रतः । यशस्वी ज्ञानसंपन्नः शुचिर्वश्यः समाधिमान् ॥ 12 ॥
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य परिरक्षिता । वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञो धनुर्वेदे च निष्ठितः ॥ 13 ॥
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो स्मृतिमान् प्रतिभानवान् । सर्वलोकप्रियः साधुर् अदीनात्मा विचक्षणः ॥ 14 ॥
सर्वदाभिगतः सद्भिः समुद्र इव सिन्धुभिः । आर्यः सर्वसमश्चैव सदैकप्रियदर्शनः ॥ 15 ॥
स च सर्वगुणोपेतः कौसल्यानन्दवर्धनः । समुद्र इव गाम्भीर्ये धैर्येण हिमवान् इव ॥ 16 ॥
विष्णुना सदृशो वीर्ये सोमवत् प्रियदर्शनः । कालाग्निसदृशः क्रोधे क्षमया पृथिवीसमः ॥ 17 ॥
धनदेन समस् त्यागे सत्ये धर्म इवापरः । तम् एवंगुणसंपन्नं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ 18 ॥
ज्येष्ठं श्रेष्ठगुणैर्युक्तं प्रियं दशरथः सुतम् । यौवराज्येन संयोक्तुम् ऐच्छत् प्रीत्या महीपतिः ॥ 19 ॥
तस्याभिषेकसंभारान् दृष्ट्वा भार्याथ कैकयी । पूर्वं दत्तवरा देवी वरम् एनम् अयाचत ॥ 20 ॥
विवासनं च रामस्य भरतस्याभिषेचनम् । स सत्यवचनाद् राजा धर्मपाशेन संयतः ॥ 21 ॥
विवासयाम् आस सुतं रामं दशरथः प्रियम् । स जगाम वनं वीरः प्रतिज्ञाम् अनुपालयन् ॥ 22 ॥
पितुर्वचननिर्देशात् कैकेय्याः प्रियकारणात् । तं व्रजन्तं प्रियो भ्राता लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह ॥ 23 ॥
स्नेहाद् विनयसंपन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः । सर्वलक्षणसंपन्ना नारीणाम् उत्तमा वधूः ॥ 24 ॥
सीताप्यनुगता रामं शशिनं रोहिणी यथा । पौरैरनुगतो दूरं पित्रा दशरथेन च ॥ 25 ॥

\medskip
तेन गत्वा पुरीं लङ्कां हत्वा रावणम् आहवे । अभ्यषिञ्चत् स लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ॥ 66 ॥
कर्मणा तेन महता त्रैलोक्यं सचराचरम् । सदेवर्षिगणं तुष्टं राघवस्य महात्मनः ॥ 67 ॥
तथा परमसंतुष्टैः पूजितः सर्वदैवतैः । कृतकृत्यस् तदा रामो विज्वरः प्रमुमोद ह ॥ 68  ॥
देवताभ्यो वरान् प्राप्य समुत्थाप्य च वानरान् । पुष्पकं तत् समारुह्य नन्दिग्रामं ययौ तदा ॥ 69 ॥
नन्दिग्रामे जटां हित्वा भ्रातृभिः सहितो ऽनघः । रामः सीताम् अनुप्राप्य राज्यं पुनरवाप्तवान् ॥ 70  ॥

\end{document}

输出（当使用编译上述代码时xelatex）与上述纯 XeTeX 的输出相同。当然，我可能没有按照正确的 LaTeX 方式完成操作（纯 TeX 代码也是如此）。

迈向“真正的” LaTeX

虽然上面的代码可以用编译xelatex，但从风格上看，它不能算作一份“真正的” LaTeX 文档。LaTeX 自带自己的哲学（替代链接) 和惯例。例如（感谢@cfr在下面的评论）：

建议使用\newcommand而不是\def：据我所知，主要原因是为了防止意外重新定义命令。只需将\def上面的每个命令替换为即可\newcommand。（但我不知道在这种情况下重新定义有多令人担心，而且我肯定不完全理解的定义\newcommand。）
使用geometry包。这种想法是，此类包很可能已经预见到了常见的用户需求和陷阱，并且可能是“经过实战检验”的代码。当然，这也意味着需要理解的层次更多，并且可能发生故障的交互也更多……[这看起来像\usepackage[width=5in, height=1.5in, top=0.3in, left=0.3in, paperwidth=6.5in, paperheight=2.2in]{geometry}但我无法通过重新定义输出例程来使其工作。]
使用\setmainfont（在包中记录fontspec) 因为文档的大部分内容都采用相同的字体：所以\setmainfont[Script=Devanagari,Mapping=devanagarinumerals]{Noto Serif Devanagari}。
使用polyglossia包裹它为典型用户在切换语言时喜欢做的常见事情提供支持：更改连字模式、更改字体和印刷惯例、更改日期和数字格式等。该软件包当前提供的内容梵语是一些粗糙的连字模式，意识到 । 和 ॥ 是标点符号，以及一堆其他（未记录的）设置，如“frenchspacing”：关闭句子之间默认的较长间距。如果我们认为这总体上是一种改进，我们可以将其与一起使用\usepackage{polyglossia}，\setdefaultlanguage{sanskrit}但在这种情况下不起作用。

Answer

这种页面布局在 TeX 中绝对是可行的。我将首先展示一种在纯 TeX 中实现的方法，因为我对 TeX 的理解比对 LaTeX 的理解要好一些。

让我们看看我们有什么图片来自问题：

主要内容区域

这只是连续的文本，带有适当选择的换行符和分页符。这是 TeX 的核心，也是它被编写的目的。它做这些事情毫无问题。

这里唯一不寻常的事情是：

此区域的尺寸与默认值不同：

% The dimensions of the "main content" area and its offset on the page.
\hsize=5in \vsize=1.5in
\hoffset=-0.7in \voffset=-0.7in % Added to the default of 1 inch.
% The dimensions of the page itself (optional)
\pdfpagewidth=6.5in \pdfpageheight=2.2in

文本是天城文，因此我们可以使用 XeTeX 来加载（定义）和选择天城文字体：

% TECKit mapping=devanagarinumerals converts "1" to "१", etc.
\font\devaserif="Noto Serif Devanagari:mapping=devanagarinumerals"
\devaserif

左侧“标题”

该区域（包含书名、章节标题和两条垂直线）可以由一组框、跳过（粘合）和规则（线条）组成：

\def\booktitle{वा॰रा॰}
\def\chaptertitle{बा॰का॰} % Set this up to change with chapter 

\def\leftbar{%
  \vbox to \vsize{\hbox{\booktitle} \vss \hbox{\chaptertitle}}%
  \hskip 1pt%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  \hskip 1pt%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  }

右侧“标题”

这是类似的。唯一需要知道的是，页码存储在名为的计数器中\pageno，您可以使用它将其转换为字符（十进制）\number. （或者你可以直接使用\folio而不是\number\pageno.）

\def\chapnumber{स॰ १}
\def\pagenumber{\number\pageno}

% The right-side "header" (or is it "footer"?)
\def\rightbar{%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  \hskip 1pt%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  \hskip 1pt%
  \vbox to \vsize{\hbox{\chapnumber} \vss \hbox{\pagenumber}}%
  }

页面化妆

按照惯例（按照 TeX 的设计惯例），页面顶部有页眉，底部有页脚。在 TeX 中，输出例程负责将页眉和页脚组合在一起，输出例程会将所有这些框发送到一个页面。它还会在输出每页后增加页码。我们这里的情况略有不同（“页眉”在左侧和右侧：整个页面由左侧页眉、主要内容区域和右侧页眉组成），因此我们可以重新定义输出例程。

% The output routine: the page to \shipout, given main content in \box255.
\output={\shipout\hbox{%
  \leftbar%
  \hskip 10pt%
  \box255%
  \hskip 10pt%
  \rightbar%
  }\advancepageno}

全部一起

要获得工作文档，只需将以上所有内容与您想要的文本放在一起：

% The dimensions of the "main content" area and its offset on the page.
\hsize=5in \vsize=1.5in
\hoffset=-0.7in \voffset=-0.7in % Relative to the default of 1 inch.
\pdfpagewidth=6.5in \pdfpageheight=2.2in

% The material that should appear in the left and right bars.
% These should be redefined as the document progresses.
\def\booktitle{वा॰रा॰}
\def\chaptertitle{बा॰का॰}
\def\chapnumber{स॰ १}
\def\pagenumber{\number\pageno}

% The left-side "header"
\def\leftbar{%
  \vbox to \vsize{\hbox{\booktitle} \vss \hbox{\chaptertitle}}%
  \hskip 1pt%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  \hskip 1pt%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  }

% The right-side "header" (or is it "footer"?)
\def\rightbar{%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  \hskip 1pt%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  \hskip 1pt%
  \vbox to \vsize{\hbox{\chapnumber} \vss \hbox{\pagenumber}}%
  }

% The output routine: the page to \shipout, given main content in \box255.
\output={\shipout\hbox{%
  \leftbar%
  \hskip 10pt%
  \box255%
  \hskip 10pt%
  \rightbar%
  }\advancepageno}

% TECKit mapping=devanagarinumerals converts "1" to "१", etc.
\font\devaserif="Noto Serif Devanagari:mapping=devanagarinumerals"

\devaserif

तपःस्वाध्यायनिरतं तपस्वी वाग्विदां वरम् । नारदं परिपप्रच्छ वाल्मीकिर्मुनिपुंगवम् ॥ १ ॥
को न्वस्मिन् साम्प्रतं लोके गुणवान् कश्च वीर्यवान् । धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सत्यवाक्यो दृढव्रतः ॥ २ ॥
चारित्रेण च को युक्तः सर्वभूतेषु को हितः । विद्वान् कः कः समर्थश्च कश्चैकप्रियदर्शनः ॥ ३ ॥
आत्मवान् को जितक्रोधो मतिमान् को ऽनसूयकः । कस्य बिभ्यति देवाश्च जातरोषस्य संयुगे ॥ 4 ॥
एतद् इच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे । महर्षे त्वं समर्थो ऽसि ज्ञातुम् एवंविधं नरम् ॥ 5 ॥
श्रुत्वा चैतत् त्रिलोकज्ञो वाल्मीकेर्नारदो वचः । श्रूयताम् इति चामन्त्र्य प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ 6 ॥
बहवो दुर्लभाश्चैव ये त्वया कीर्तिता गुणाः । मुने वक्ष्याम्यहं बुद्ध्वा तैर्युक्तः श्रूयतां नरः ॥ 7 ॥
इक्ष्वाकुवंशप्रभवो रामो नाम जनैः श्रुतः । नियतात्मा महावीर्यो द्युतिमान् धृतिमान् वशी ॥ 8 ॥
बुद्धिमान् नीतिमान् वाग्मी श्रीमाञ् शत्रुनिबर्हणः । विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवो महाहनुः ॥ 9 ॥
महोरस्को महेष्वासो गूढजत्रुररिंदमः । आजानुबाहुः सुशिराः सुललाटः सुविक्रमः ॥ 10 ॥
समः समविभक्ताङ्गः स्निग्धवर्णः प्रतापवान् । पीनवक्षा विशालाक्षो लक्ष्मीवाञ् शुभलक्षणः ॥ 11 ॥
धर्मज्ञः सत्यसंधश्च प्रजानां च हिते रतः । यशस्वी ज्ञानसंपन्नः शुचिर्वश्यः समाधिमान् ॥ 12 ॥
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य परिरक्षिता । वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञो धनुर्वेदे च निष्ठितः ॥ 13 ॥
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो स्मृतिमान् प्रतिभानवान् । सर्वलोकप्रियः साधुर् अदीनात्मा विचक्षणः ॥ 14 ॥
सर्वदाभिगतः सद्भिः समुद्र इव सिन्धुभिः । आर्यः सर्वसमश्चैव सदैकप्रियदर्शनः ॥ 15 ॥
स च सर्वगुणोपेतः कौसल्यानन्दवर्धनः । समुद्र इव गाम्भीर्ये धैर्येण हिमवान् इव ॥ 16 ॥
विष्णुना सदृशो वीर्ये सोमवत् प्रियदर्शनः । कालाग्निसदृशः क्रोधे क्षमया पृथिवीसमः ॥ 17 ॥
धनदेन समस् त्यागे सत्ये धर्म इवापरः । तम् एवंगुणसंपन्नं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ 18 ॥
ज्येष्ठं श्रेष्ठगुणैर्युक्तं प्रियं दशरथः सुतम् । यौवराज्येन संयोक्तुम् ऐच्छत् प्रीत्या महीपतिः ॥ 19 ॥
तस्याभिषेकसंभारान् दृष्ट्वा भार्याथ कैकयी । पूर्वं दत्तवरा देवी वरम् एनम् अयाचत ॥ 20 ॥
विवासनं च रामस्य भरतस्याभिषेचनम् । स सत्यवचनाद् राजा धर्मपाशेन संयतः ॥ 21 ॥
विवासयाम् आस सुतं रामं दशरथः प्रियम् । स जगाम वनं वीरः प्रतिज्ञाम् अनुपालयन् ॥ 22 ॥
पितुर्वचननिर्देशात् कैकेय्याः प्रियकारणात् । तं व्रजन्तं प्रियो भ्राता लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह ॥ 23 ॥
स्नेहाद् विनयसंपन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः । सर्वलक्षणसंपन्ना नारीणाम् उत्तमा वधूः ॥ 24 ॥
सीताप्यनुगता रामं शशिनं रोहिणी यथा । पौरैरनुगतो दूरं पित्रा दशरथेन च ॥ 25 ॥

\medskip
तेन गत्वा पुरीं लङ्कां हत्वा रावणम् आहवे । अभ्यषिञ्चत् स लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ॥ 66 ॥
कर्मणा तेन महता त्रैलोक्यं सचराचरम् । सदेवर्षिगणं तुष्टं राघवस्य महात्मनः ॥ 67 ॥
तथा परमसंतुष्टैः पूजितः सर्वदैवतैः । कृतकृत्यस् तदा रामो विज्वरः प्रमुमोद ह ॥ 68  ॥
देवताभ्यो वरान् प्राप्य समुत्थाप्य च वानरान् । पुष्पकं तत् समारुह्य नन्दिग्रामं ययौ तदा ॥ 69 ॥
नन्दिग्रामे जटां हित्वा भ्रातृभिः सहितो ऽनघः । रामः सीताम् अनुप्राप्य राज्यं पुनरवाप्तवान् ॥ 70  ॥

\bye

如果你将上述内容放入名为的文件中ramayana.tex并使用进行处理xetex ramayana.tex，它会产生：

在 LaTeX 中编译

LaTeX 提供了某些功能（自动编号、交叉引用、参考书目、索引等），并且许多软件包都是专门为与 LaTeX 配合使用而编写的。如果您需要其中任何一项，那么您可能更喜欢使用 LaTeX 而不是纯 TeX。

将上述内容翻译成 LaTeX 编译的主要挑战是，我找不到任何有用的文档来说明 TeX 习语在 LaTeX 中的对应用法。例如，LaTeX 有自己的复杂输出例程，可以完成大量工作（因此重新定义是不明智的\output）。我不得不进行以下更改：

重新定义\@outputpage而不是\output
使用\box\@outputbox（即\box23）而不是\box255
设置\textwidth并\texheight代替\hsize和\vsize
设置一些影响偏移的长度参数（\oddsidemargin，，，）\evensidemargin\topmargin \headheight\headsep
使用名为“page”的 LaTeX 计数器代替\pageno，并\arabic{page}代替\number\pageno
\usepackage{fontspec}用then定义新字体\newfontfamily，而不是用\font。

经过这些更改后，可以编译的文件xelatex（但从风格上来说不是“真正的” LaTeX 文档，见下文）：

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
% TECKit Mapping=devanagarinumerals converts "1" to "१", etc.
\newfontfamily\devaserif[Mapping=devanagarinumerals]{Noto Serif Devanagari}

% The dimensions of the "main content" area and its offset on the page.
\textwidth=5in \textheight=1.5in
\hoffset=-0.7in \voffset=-0.7in % Relative to the default of 1 inch.
\oddsidemargin=0pt \evensidemargin=0pt \topmargin=0pt \headheight=0pt \headsep=0pt
\pdfpagewidth=6.5in \pdfpageheight=2.2in

% The material that should appear in the left and right bars.
% These should be redefined as the document progresses.
\def\booktitle{वा॰रा॰}
\def\chaptertitle{बा॰का॰}
\def\chapnumber{स॰ १}
\def\pagenumber{\arabic{page}}

% The left-side "header"
\def\leftbar{%
  \vbox to \vsize{\hbox{\booktitle} \vss \hbox{\chaptertitle}}%
  \hskip 1pt%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  \hskip 1pt%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  }

% The right-side "header" (or is it "footer"?)
\def\rightbar{%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  \hskip 1pt%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  \hskip 1pt%
  \vbox to \vsize{\hbox{\chapnumber} \vss \hbox{\pagenumber}}%
  }

% The output routine: the page to \shipout, given main content in \box255.
\makeatletter
\def\@outputpage{\shipout\hbox{%
  \leftbar%
  \hskip 10pt%
  \box\@outputbox%
  \hskip 10pt%
  \rightbar%
  }\stepcounter{page}}
\makeatother

\begin{document}

\devaserif

\parindent=20pt % To match TeX. (Instead of 15pt.)

तपःस्वाध्यायनिरतं तपस्वी वाग्विदां वरम् । नारदं परिपप्रच्छ वाल्मीकिर्मुनिपुंगवम् ॥ १ ॥
को न्वस्मिन् साम्प्रतं लोके गुणवान् कश्च वीर्यवान् । धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सत्यवाक्यो दृढव्रतः ॥ २ ॥
चारित्रेण च को युक्तः सर्वभूतेषु को हितः । विद्वान् कः कः समर्थश्च कश्चैकप्रियदर्शनः ॥ ३ ॥
आत्मवान् को जितक्रोधो मतिमान् को ऽनसूयकः । कस्य बिभ्यति देवाश्च जातरोषस्य संयुगे ॥ 4 ॥
एतद् इच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे । महर्षे त्वं समर्थो ऽसि ज्ञातुम् एवंविधं नरम् ॥ 5 ॥
श्रुत्वा चैतत् त्रिलोकज्ञो वाल्मीकेर्नारदो वचः । श्रूयताम् इति चामन्त्र्य प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ 6 ॥
बहवो दुर्लभाश्चैव ये त्वया कीर्तिता गुणाः । मुने वक्ष्याम्यहं बुद्ध्वा तैर्युक्तः श्रूयतां नरः ॥ 7 ॥
इक्ष्वाकुवंशप्रभवो रामो नाम जनैः श्रुतः । नियतात्मा महावीर्यो द्युतिमान् धृतिमान् वशी ॥ 8 ॥
बुद्धिमान् नीतिमान् वाग्मी श्रीमाञ् शत्रुनिबर्हणः । विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवो महाहनुः ॥ 9 ॥
महोरस्को महेष्वासो गूढजत्रुररिंदमः । आजानुबाहुः सुशिराः सुललाटः सुविक्रमः ॥ 10 ॥
समः समविभक्ताङ्गः स्निग्धवर्णः प्रतापवान् । पीनवक्षा विशालाक्षो लक्ष्मीवाञ् शुभलक्षणः ॥ 11 ॥
धर्मज्ञः सत्यसंधश्च प्रजानां च हिते रतः । यशस्वी ज्ञानसंपन्नः शुचिर्वश्यः समाधिमान् ॥ 12 ॥
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य परिरक्षिता । वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञो धनुर्वेदे च निष्ठितः ॥ 13 ॥
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो स्मृतिमान् प्रतिभानवान् । सर्वलोकप्रियः साधुर् अदीनात्मा विचक्षणः ॥ 14 ॥
सर्वदाभिगतः सद्भिः समुद्र इव सिन्धुभिः । आर्यः सर्वसमश्चैव सदैकप्रियदर्शनः ॥ 15 ॥
स च सर्वगुणोपेतः कौसल्यानन्दवर्धनः । समुद्र इव गाम्भीर्ये धैर्येण हिमवान् इव ॥ 16 ॥
विष्णुना सदृशो वीर्ये सोमवत् प्रियदर्शनः । कालाग्निसदृशः क्रोधे क्षमया पृथिवीसमः ॥ 17 ॥
धनदेन समस् त्यागे सत्ये धर्म इवापरः । तम् एवंगुणसंपन्नं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ 18 ॥
ज्येष्ठं श्रेष्ठगुणैर्युक्तं प्रियं दशरथः सुतम् । यौवराज्येन संयोक्तुम् ऐच्छत् प्रीत्या महीपतिः ॥ 19 ॥
तस्याभिषेकसंभारान् दृष्ट्वा भार्याथ कैकयी । पूर्वं दत्तवरा देवी वरम् एनम् अयाचत ॥ 20 ॥
विवासनं च रामस्य भरतस्याभिषेचनम् । स सत्यवचनाद् राजा धर्मपाशेन संयतः ॥ 21 ॥
विवासयाम् आस सुतं रामं दशरथः प्रियम् । स जगाम वनं वीरः प्रतिज्ञाम् अनुपालयन् ॥ 22 ॥
पितुर्वचननिर्देशात् कैकेय्याः प्रियकारणात् । तं व्रजन्तं प्रियो भ्राता लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह ॥ 23 ॥
स्नेहाद् विनयसंपन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः । सर्वलक्षणसंपन्ना नारीणाम् उत्तमा वधूः ॥ 24 ॥
सीताप्यनुगता रामं शशिनं रोहिणी यथा । पौरैरनुगतो दूरं पित्रा दशरथेन च ॥ 25 ॥

\medskip
तेन गत्वा पुरीं लङ्कां हत्वा रावणम् आहवे । अभ्यषिञ्चत् स लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ॥ 66 ॥
कर्मणा तेन महता त्रैलोक्यं सचराचरम् । सदेवर्षिगणं तुष्टं राघवस्य महात्मनः ॥ 67 ॥
तथा परमसंतुष्टैः पूजितः सर्वदैवतैः । कृतकृत्यस् तदा रामो विज्वरः प्रमुमोद ह ॥ 68  ॥
देवताभ्यो वरान् प्राप्य समुत्थाप्य च वानरान् । पुष्पकं तत् समारुह्य नन्दिग्रामं ययौ तदा ॥ 69 ॥
नन्दिग्रामे जटां हित्वा भ्रातृभिः सहितो ऽनघः । रामः सीताम् अनुप्राप्य राज्यं पुनरवाप्तवान् ॥ 70  ॥

\end{document}

输出（当使用编译上述代码时xelatex）与上述纯 XeTeX 的输出相同。当然，我可能没有按照正确的 LaTeX 方式完成操作（纯 TeX 代码也是如此）。

迈向“真正的” LaTeX

虽然上面的代码可以用编译xelatex，但从风格上看，它不能算作一份“真正的” LaTeX 文档。LaTeX 自带自己的哲学（替代链接) 和惯例。例如（感谢@cfr在下面的评论）：

建议使用\newcommand而不是\def：据我所知，主要原因是为了防止意外重新定义命令。只需将\def上面的每个命令替换为即可\newcommand。（但我不知道在这种情况下重新定义有多令人担心，而且我肯定不完全理解的定义\newcommand。）
使用geometry包。这种想法是，此类包很可能已经预见到了常见的用户需求和陷阱，并且可能是“经过实战检验”的代码。当然，这也意味着需要理解的层次更多，并且可能发生故障的交互也更多……[这看起来像\usepackage[width=5in, height=1.5in, top=0.3in, left=0.3in, paperwidth=6.5in, paperheight=2.2in]{geometry}但我无法通过重新定义输出例程来使其工作。]
使用\setmainfont（在包中记录fontspec) 因为文档的大部分内容都采用相同的字体：所以\setmainfont[Script=Devanagari,Mapping=devanagarinumerals]{Noto Serif Devanagari}。
使用polyglossia包裹它为典型用户在切换语言时喜欢做的常见事情提供支持：更改连字模式、更改字体和印刷惯例、更改日期和数字格式等。该软件包当前提供的内容梵语是一些粗糙的连字模式，意识到 । 和 ॥ 是标点符号，以及一堆其他（未记录的）设置，如“frenchspacing”：关闭句子之间默认的较长间距。如果我们认为这总体上是一种改进，我们可以将其与一起使用\usepackage{polyglossia}，\setdefaultlanguage{sanskrit}但在这种情况下不起作用。

Question 2

根据 ShreevatsaR 的回答以及LaTeX 适合普通 TeX 用户吗？这是一个可能的“纯 LaTeX”解决方案。

主要问题是侧面部分，可以将其视为的标题字段fancyhdr。

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\usepackage{geometry}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{color}

% TECKit Mapping=devanagarinumerals converts "1" to "१", etc.
\setmainfont{Devanagari MT}[
  Mapping=devanagarinumerals,
  Scale=.9,
]

% The dimensions of the "main content" area and its offset on the page.
\geometry{
  textwidth=5in,
  textheight=1.5in,
  heightrounded,
  paperwidth=6.5in,
  paperheight=2.2in,
  headsep=0pt,
  headheight=12pt,
}

% The material that should appear in the left and right bars.
% These should be redefined as the document progresses.
\newcommand\booktitle{वा॰रा॰}
\newcommand\chaptertitle{बा॰का॰}
\newcommand\chapnumber{स॰ १}

% The left-side "header"
\fboxsep=-\fboxrule
\newcommand\leftbar{%
  \raisebox{\dimexpr\topskip-\baselineskip}[0pt][0pt]{%
    \color{red}% for debugging
    \parbox[t][\dimexpr\textheight+12pt][s]{1in}{%
      \raggedleft
      \vspace{\medskipamount}
      \strut\booktitle\vfill\strut\chaptertitle\par
      \vspace{\medskipamount}
    }%
    \hspace{1pt}%
    \vrule
    \hspace{1pt}%
    \vrule
    \hspace{1pt}%
  }%
}

% The right-side "header" (or is it "footer"?)
\newcommand\rightbar{%
  \raisebox{\dimexpr\topskip-\baselineskip}[0pt][0pt]{%
    \color{red}% for debugging
    \hspace{1pt}%
    \vrule
    \hspace{1pt}%
    \vrule
    \hspace{1pt}%
    \parbox[t][\dimexpr\textheight+12pt][s]{1in}{%
      \raggedright
      \vspace{\medskipamount}
      \strut\chapnumber\vfill\strut\thepage\par
      \vspace{\medskipamount}
    }%
  }%
}

\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\fancyhead[L]{\makebox[0pt][r]{\leftbar}}
\fancyhead[R]{\makebox[0pt][l]{\rightbar}}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}

\begin{document}

\parindent=20pt % To match TeX. (Instead of 15pt.)

तपःस्वाध्यायनिरतं तपस्वी वाग्विदां वरम् । नारदं परिपप्रच्छ वाल्मीकिर्मुनिपुंगवम् ॥ १ ॥
को न्वस्मिन् साम्प्रतं लोके गुणवान् कश्च वीर्यवान् । धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सत्यवाक्यो दृढव्रतः ॥ २ ॥
चारित्रेण च को युक्तः सर्वभूतेषु को हितः । विद्वान् कः कः समर्थश्च कश्चैकप्रियदर्शनः ॥ ३ ॥
आत्मवान् को जितक्रोधो मतिमान् को ऽनसूयकः । कस्य बिभ्यति देवाश्च जातरोषस्य संयुगे ॥ 4 ॥
एतद् इच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे । महर्षे त्वं समर्थो ऽसि ज्ञातुम् एवंविधं नरम् ॥ 5 ॥
श्रुत्वा चैतत् त्रिलोकज्ञो वाल्मीकेर्नारदो वचः । श्रूयताम् इति चामन्त्र्य प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ 6 ॥
बहवो दुर्लभाश्चैव ये त्वया कीर्तिता गुणाः । मुने वक्ष्याम्यहं बुद्ध्वा तैर्युक्तः श्रूयतां नरः ॥ 7 ॥
इक्ष्वाकुवंशप्रभवो रामो नाम जनैः श्रुतः । नियतात्मा महावीर्यो द्युतिमान् धृतिमान् वशी ॥ 8 ॥
बुद्धिमान् नीतिमान् वाग्मी श्रीमाञ् शत्रुनिबर्हणः । विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवो महाहनुः ॥ 9 ॥
महोरस्को महेष्वासो गूढजत्रुररिंदमः । आजानुबाहुः सुशिराः सुललाटः सुविक्रमः ॥ 10 ॥
समः समविभक्ताङ्गः स्निग्धवर्णः प्रतापवान् । पीनवक्षा विशालाक्षो लक्ष्मीवाञ् शुभलक्षणः ॥ 11 ॥
धर्मज्ञः सत्यसंधश्च प्रजानां च हिते रतः । यशस्वी ज्ञानसंपन्नः शुचिर्वश्यः समाधिमान् ॥ 12 ॥
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य परिरक्षिता । वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञो धनुर्वेदे च निष्ठितः ॥ 13 ॥
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो स्मृतिमान् प्रतिभानवान् । सर्वलोकप्रियः साधुर् अदीनात्मा विचक्षणः ॥ 14 ॥
सर्वदाभिगतः सद्भिः समुद्र इव सिन्धुभिः । आर्यः सर्वसमश्चैव सदैकप्रियदर्शनः ॥ 15 ॥
स च सर्वगुणोपेतः कौसल्यानन्दवर्धनः । समुद्र इव गाम्भीर्ये धैर्येण हिमवान् इव ॥ 16 ॥
विष्णुना सदृशो वीर्ये सोमवत् प्रियदर्शनः । कालाग्निसदृशः क्रोधे क्षमया पृथिवीसमः ॥ 17 ॥
धनदेन समस् त्यागे सत्ये धर्म इवापरः । तम् एवंगुणसंपन्नं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ 18 ॥
ज्येष्ठं श्रेष्ठगुणैर्युक्तं प्रियं दशरथः सुतम् । यौवराज्येन संयोक्तुम् ऐच्छत् प्रीत्या महीपतिः ॥ 19 ॥
तस्याभिषेकसंभारान् दृष्ट्वा भार्याथ कैकयी । पूर्वं दत्तवरा देवी वरम् एनम् अयाचत ॥ 20 ॥
विवासनं च रामस्य भरतस्याभिषेचनम् । स सत्यवचनाद् राजा धर्मपाशेन संयतः ॥ 21 ॥
विवासयाम् आस सुतं रामं दशरथः प्रियम् । स जगाम वनं वीरः प्रतिज्ञाम् अनुपालयन् ॥ 22 ॥
पितुर्वचननिर्देशात् कैकेय्याः प्रियकारणात् । तं व्रजन्तं प्रियो भ्राता लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह ॥ 23 ॥
स्नेहाद् विनयसंपन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः । सर्वलक्षणसंपन्ना नारीणाम् उत्तमा वधूः ॥ 24 ॥
सीताप्यनुगता रामं शशिनं रोहिणी यथा । पौरैरनुगतो दूरं पित्रा दशरथेन च ॥ 25 ॥

\medskip
तेन गत्वा पुरीं लङ्कां हत्वा रावणम् आहवे । अभ्यषिञ्चत् स लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ॥ 66 ॥
कर्मणा तेन महता त्रैलोक्यं सचराचरम् । सदेवर्षिगणं तुष्टं राघवस्य महात्मनः ॥ 67 ॥
तथा परमसंतुष्टैः पूजितः सर्वदैवतैः । कृतकृत्यस् तदा रामो विज्वरः प्रमुमोद ह ॥ 68  ॥
देवताभ्यो वरान् प्राप्य समुत्थाप्य च वानरान् । पुष्पकं तत् समारुह्य नन्दिग्रामं ययौ तदा ॥ 69 ॥
नन्दिग्रामे जटां हित्वा भ्रातृभिः सहितो ऽनघः । रामः सीताम् अनुप्राप्य राज्यं पुनरवाप्तवान् ॥ 70  ॥

\end{document}

红色仅用于调试。除此以外，代码\vrule在 LaTeX 手册和所用软件包中都有介绍。

Answer

根据 ShreevatsaR 的回答以及LaTeX 适合普通 TeX 用户吗？这是一个可能的“纯 LaTeX”解决方案。

主要问题是侧面部分，可以将其视为的标题字段fancyhdr。

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\usepackage{geometry}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{color}

% TECKit Mapping=devanagarinumerals converts "1" to "१", etc.
\setmainfont{Devanagari MT}[
  Mapping=devanagarinumerals,
  Scale=.9,
]

% The dimensions of the "main content" area and its offset on the page.
\geometry{
  textwidth=5in,
  textheight=1.5in,
  heightrounded,
  paperwidth=6.5in,
  paperheight=2.2in,
  headsep=0pt,
  headheight=12pt,
}

% The material that should appear in the left and right bars.
% These should be redefined as the document progresses.
\newcommand\booktitle{वा॰रा॰}
\newcommand\chaptertitle{बा॰का॰}
\newcommand\chapnumber{स॰ १}

% The left-side "header"
\fboxsep=-\fboxrule
\newcommand\leftbar{%
  \raisebox{\dimexpr\topskip-\baselineskip}[0pt][0pt]{%
    \color{red}% for debugging
    \parbox[t][\dimexpr\textheight+12pt][s]{1in}{%
      \raggedleft
      \vspace{\medskipamount}
      \strut\booktitle\vfill\strut\chaptertitle\par
      \vspace{\medskipamount}
    }%
    \hspace{1pt}%
    \vrule
    \hspace{1pt}%
    \vrule
    \hspace{1pt}%
  }%
}

% The right-side "header" (or is it "footer"?)
\newcommand\rightbar{%
  \raisebox{\dimexpr\topskip-\baselineskip}[0pt][0pt]{%
    \color{red}% for debugging
    \hspace{1pt}%
    \vrule
    \hspace{1pt}%
    \vrule
    \hspace{1pt}%
    \parbox[t][\dimexpr\textheight+12pt][s]{1in}{%
      \raggedright
      \vspace{\medskipamount}
      \strut\chapnumber\vfill\strut\thepage\par
      \vspace{\medskipamount}
    }%
  }%
}

\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\fancyhead[L]{\makebox[0pt][r]{\leftbar}}
\fancyhead[R]{\makebox[0pt][l]{\rightbar}}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}

\begin{document}

\parindent=20pt % To match TeX. (Instead of 15pt.)

तपःस्वाध्यायनिरतं तपस्वी वाग्विदां वरम् । नारदं परिपप्रच्छ वाल्मीकिर्मुनिपुंगवम् ॥ १ ॥
को न्वस्मिन् साम्प्रतं लोके गुणवान् कश्च वीर्यवान् । धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सत्यवाक्यो दृढव्रतः ॥ २ ॥
चारित्रेण च को युक्तः सर्वभूतेषु को हितः । विद्वान् कः कः समर्थश्च कश्चैकप्रियदर्शनः ॥ ३ ॥
आत्मवान् को जितक्रोधो मतिमान् को ऽनसूयकः । कस्य बिभ्यति देवाश्च जातरोषस्य संयुगे ॥ 4 ॥
एतद् इच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे । महर्षे त्वं समर्थो ऽसि ज्ञातुम् एवंविधं नरम् ॥ 5 ॥
श्रुत्वा चैतत् त्रिलोकज्ञो वाल्मीकेर्नारदो वचः । श्रूयताम् इति चामन्त्र्य प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ 6 ॥
बहवो दुर्लभाश्चैव ये त्वया कीर्तिता गुणाः । मुने वक्ष्याम्यहं बुद्ध्वा तैर्युक्तः श्रूयतां नरः ॥ 7 ॥
इक्ष्वाकुवंशप्रभवो रामो नाम जनैः श्रुतः । नियतात्मा महावीर्यो द्युतिमान् धृतिमान् वशी ॥ 8 ॥
बुद्धिमान् नीतिमान् वाग्मी श्रीमाञ् शत्रुनिबर्हणः । विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवो महाहनुः ॥ 9 ॥
महोरस्को महेष्वासो गूढजत्रुररिंदमः । आजानुबाहुः सुशिराः सुललाटः सुविक्रमः ॥ 10 ॥
समः समविभक्ताङ्गः स्निग्धवर्णः प्रतापवान् । पीनवक्षा विशालाक्षो लक्ष्मीवाञ् शुभलक्षणः ॥ 11 ॥
धर्मज्ञः सत्यसंधश्च प्रजानां च हिते रतः । यशस्वी ज्ञानसंपन्नः शुचिर्वश्यः समाधिमान् ॥ 12 ॥
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य परिरक्षिता । वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञो धनुर्वेदे च निष्ठितः ॥ 13 ॥
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो स्मृतिमान् प्रतिभानवान् । सर्वलोकप्रियः साधुर् अदीनात्मा विचक्षणः ॥ 14 ॥
सर्वदाभिगतः सद्भिः समुद्र इव सिन्धुभिः । आर्यः सर्वसमश्चैव सदैकप्रियदर्शनः ॥ 15 ॥
स च सर्वगुणोपेतः कौसल्यानन्दवर्धनः । समुद्र इव गाम्भीर्ये धैर्येण हिमवान् इव ॥ 16 ॥
विष्णुना सदृशो वीर्ये सोमवत् प्रियदर्शनः । कालाग्निसदृशः क्रोधे क्षमया पृथिवीसमः ॥ 17 ॥
धनदेन समस् त्यागे सत्ये धर्म इवापरः । तम् एवंगुणसंपन्नं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ 18 ॥
ज्येष्ठं श्रेष्ठगुणैर्युक्तं प्रियं दशरथः सुतम् । यौवराज्येन संयोक्तुम् ऐच्छत् प्रीत्या महीपतिः ॥ 19 ॥
तस्याभिषेकसंभारान् दृष्ट्वा भार्याथ कैकयी । पूर्वं दत्तवरा देवी वरम् एनम् अयाचत ॥ 20 ॥
विवासनं च रामस्य भरतस्याभिषेचनम् । स सत्यवचनाद् राजा धर्मपाशेन संयतः ॥ 21 ॥
विवासयाम् आस सुतं रामं दशरथः प्रियम् । स जगाम वनं वीरः प्रतिज्ञाम् अनुपालयन् ॥ 22 ॥
पितुर्वचननिर्देशात् कैकेय्याः प्रियकारणात् । तं व्रजन्तं प्रियो भ्राता लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह ॥ 23 ॥
स्नेहाद् विनयसंपन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः । सर्वलक्षणसंपन्ना नारीणाम् उत्तमा वधूः ॥ 24 ॥
सीताप्यनुगता रामं शशिनं रोहिणी यथा । पौरैरनुगतो दूरं पित्रा दशरथेन च ॥ 25 ॥

\medskip
तेन गत्वा पुरीं लङ्कां हत्वा रावणम् आहवे । अभ्यषिञ्चत् स लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ॥ 66 ॥
कर्मणा तेन महता त्रैलोक्यं सचराचरम् । सदेवर्षिगणं तुष्टं राघवस्य महात्मनः ॥ 67 ॥
तथा परमसंतुष्टैः पूजितः सर्वदैवतैः । कृतकृत्यस् तदा रामो विज्वरः प्रमुमोद ह ॥ 68  ॥
देवताभ्यो वरान् प्राप्य समुत्थाप्य च वानरान् । पुष्पकं तत् समारुह्य नन्दिग्रामं ययौ तदा ॥ 69 ॥
नन्दिग्रामे जटां हित्वा भ्रातृभिः सहितो ऽनघः । रामः सीताम् अनुप्राप्य राज्यं पुनरवाप्तवान् ॥ 70  ॥

\end{document}

红色仅用于调试。除此以外，代码\vrule在 LaTeX 手册和所用软件包中都有介绍。

排版梵文手稿风格的“Pothi”/“Patravali”书籍

答案1

主要内容区域

左侧“标题”

右侧“标题”

页面化妆

全部一起

在 LaTeX 中编译

迈向“真正的” LaTeX

答案2

相关内容