计算机现代 Unicode 中的希腊字母问题

Question

我尝试使用 Computer Modern Unicode（版本 0.7.0）和 XeLaTeX 来书写希腊字母。

然而，在 TeXLive 2012 或 2014 中使用以下代码，“βγλθωχ”的形状似乎与文档中提供的形状不同http://canopus.iacp.dvo.ru/~panov/cm-unicode/cmunrm.pdf

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{CMU Serif}
\begin{document}
βγλθωχ
\end{document}

底部：文件中提供的希腊字母

但是我得到了与文档中相同的形状，使用以下代码多语。

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{greek}
\setmainfont{CMU Serif}
\begin{document}
βγλθωχ
\end{document}

我不知道我做错了什么。

Answer 1

我相信如果您的系统设置为拉丁语言环境，则会fontspec自动设置Script = Latin。

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Script = Latin]{CMU Serif}
\begin{document}
βγλθωχ
\end{document}

该字体CMU Serif的设计使得当脚本设置为拉丁文时，它会自动用更多“拉丁文”字形替换某些希腊字形。

如下所示，您示例中的字形正是被替换的字形。替换的名称揭示了原因。它们以 结尾.ipa，表示它们将用于国际音标协会 (IPA)转录。这种替换非常合适，并且揭示了良好的字体设计。IPA 转录中的希腊字形将散布在拉丁字母中，并且在该上下文中希腊字形应该看起来更像“拉丁人”。

为了防止这种替换，您只需将脚本设置为希腊文即可。

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Script = Greek]{CMU Serif}
\begin{document}
βγλθωχ
\end{document}

\setmainlanguage{greek}我的猜想是，您可以通过设置来获得相同的效果，polyglossia因为这会自动设置Script = Greek, Language = Greek为fontspec选项。