引号内的引号断开

Question

当单引号中的单词位于引文末尾时，LaTeX 会将其呈现为“'”而不是“”。例如：

``He said it was `off the hook'''

会呈现：“他说这是‘出乎意料的’”（我不知道字体是否会使这一点引人注目）。有什么解决方法吗？

'{}''此外，和之间没有区别''{}'，所以我开始怀疑存在包冲突或者其他问题。

作为参考，我的标题是：

\documentclass[letterpaper,10pt]{article}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage{fullpage}
\usepackage[margin=.5in]{geometry}
%\usepackage{csquotes} % This worked, but can it be done without loading a package?
%\enquote{He said it was \enquote{off the hook}} 
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{DejaVu Sans}
\begin{document}

Answer 1

使用 csquotes 包！它还提供了很好的可能性来应对各种语言的不同引用风格（支持 babel 和 polyglossia）

\documentclass[parskip=half]{scrartcl}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguages{german}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Deja Vu Sans}

\usepackage[autostyle]{csquotes}

\begin{document}
\thispagestyle{empty}
\enquote{He said it was \enquote{off the hook}}

\textgerman{\enquote{Er sagte, er wäre \enquote{aus dem Schneider}}}
\end{document}

结果：

Answer 2

处理连续引号的正确方法是用一个细空格将它们分开：

``He said it was `off the hook'\,''

这是一个比较各种输入的示例：

\documentclass{article}

\begin{document}

\begin{tabular}{@{}ll@{}}
Input & Rendering \\
\verb|``He said it was `off the hook'''| & ``He said it was `off the hook''' \\
\verb|``He said it was `off the hook'\,''| & ``He said it was `off the hook'\,'' \\
\verb|``He said it was `off the hook'{}''| & ``He said it was `off the hook'{}'' \\
\verb|```| & ``` \\
\verb|``{}`| & ``{}` \\
\verb|``\,`| & ``\,` \\
\end{tabular}

\end{document}

第一次输入时，顺序错误；第三次输入时，用户无法区分引号。

如果字体已经在单引号和双引号之间添加了空格，那么您只需隐藏第一个连字符（第三种形式）：'{}''

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{DejaVu Sans}
\begin{document}
``He said it was `off the hook'{}''
\end{document}

或者，使用直接输入：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{DejaVu Sans}
\begin{document}
“He said it was ‘off the hook’”   
\end{document}

请注意，inputenc切勿与 XeLaTeX 或 LuaLaTeX 一起使用。还请注意，先调用fullpage然后调用geometry是浪费，因为后者会覆盖前一个包所做的设置。这两个包都无法影响排版，因为它们只设置页面参数。