☰

将西里尔文与 Tex Gyre Pagella 和 pdflatex 一起使用？

tag-icon • tag-icon fonts font-encodings cyrillic
将西里尔文与 Tex Gyre Pagella 和 pdflatex 一起使用？

我刚刚在这篇帖子中看到：如何访问 TeX Gyre 字体（例如 pagella）中的西里尔字母？ - comp.text.tex注释：“TeX Gyre Pagella 字体，包括西里尔字母的字形。”。那里有一个 MWE，显然在 2009 年有效；它在这里（我只是移动了行fontenc前的那行babel，因为pdflatex我抱怨过）：

\listfiles
\documentclass{article}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc} % before babel!
\usepackage[ngerman,russian]{babel}
\usepackage{tgpagella}

\begin{document}

Добро пожаловать!

\selectlanguage{ngerman}

Some german umlauts: ÄÖÜ, äöü, ß

\end{document}

我使用 构建了它pdflatex test.tex，但在 Texlive 2014 上失败了：

...
This is METAFONT, Version 2.7182818 (TeX Live 2014) (preloaded base=mf)


kpathsea: Running mktexmf larm1000
! I can't find file `larm1000'.
<*> ...ljfour; mag:=1; nonstopmode; input larm1000

Please type another input file name
! Emergency stop.
<*> ...ljfour; mag:=1; nonstopmode; input larm1000

Transcript written on mfput.log.
grep: larm1000.log: No such file or directory
mktextfm: `mf-nowin -progname=mf \mode:=ljfour; mag:=1; nonstopmode; input larm1000' failed to make larm1000.tfm.
kpathsea: Appending font creation commands to missfont.log.

! Font T2A/cmr/m/n/10=larm1000 at 10.0pt not loadable: Metric (TFM) file not fo
und.
<to be read again> 
                   relax 
l.100 \fontencoding\encodingdefault\selectfont

?

显然我可能缺少一些包裹，但我不知道是哪一个。

是否可以让这个示例一起工作pdflatex，如果可以的话-如何？

编辑：刚刚发现西里尔文包有什么问题？因此我设法通过安装 TexLivelh包解决了该问题，然后我得到了要编译的文档：

tlmgr install lh                      # passes, font not really tgpagella?
tlmgr install collection-langcyrillic # installs 36 packages, like babel-bulgarian,... lcyw, lhcyr...

这样，输出就是：

测试.png

... 西里尔字体看起来不像tgpagella。所以我安装了collection-langcyrillic，但这也没有改变输出；仍然进入转录：

LaTeX Font Warning: Font shape `T2A/qpl/m/n' undefined
(Font)              using `T2A/cmr/m/n' instead on input line 3.

... 显然，输出显示的是“Computer Modern”的西里尔文。现在，如果西里尔字体可以像那样制作tgpagella，那就太好了……

答案1

是的，正如 @egreg 和 @cfr 指出的那样，西里尔文中没有 Tex Gyre Pagella；进一步研究后，我发现：

您的选择可能取决于您所说的 Palatino 风格字体的含义，以及您是否愿意为商业字体支付费用以及愿意支付多少钱。开源 Linux Libertine 字体是一种带有西里尔字母的衬线字体，但它并不是真正的 Palatino 风格字体

我现在得到了罗马字母的整个 palatino 系列（包括 \em、\sc 等）。……但没有任何字体属性命令对西里尔文本起作用。

...如果这还不够的话，以下是我得到的fontforge /path/to/texlive/2014/texmf-dist/fonts/opentype/public/tex-gyre/texgyrepagella-regular.otf：

fontforge.png

...这证实该字体确实有一些希腊字符，但没有西里尔字符。

所以我正准备放弃这一切，却发现CTAN：替代字体，其中指出：

结合字体系列 [...]
测试/示例 [...]
* Times/Helvetica/Courier (TeX Gyre) 与西里尔文 ParaType_ 字体：<cyrillic-paratype.tex>__, <cyrillic-paratype.pdf>__

...当我读到西里尔文副典本.tex，似乎paratype可以作为palatino/Tex Gyre Pagella 的西里尔字母的替代品 - 而且它实际上对我来说看起来已经足够好了（不完全相同，但肯定不会像那里的 Computer Modern 西里尔字母那样刺眼）：

测试.png

下面是产生该输出的 MWE - 我只是paratype在之前加载tgpagella，并在tgpagella加载之后，substitutefont当使用 T2A 编码时，我用来将 paratype 设置为默认的“roman”：

\listfiles
\documentclass{article}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc} % before babel!
\usepackage[ngerman,russian]{babel}
\usepackage{paratype} % tlmgr install paratype
\usepackage{tgpagella}

\usepackage{substitutefont}
\substitutefont{T2A}{\rmdefault}{PTSerif-TLF}

\begin{document}

Добро пожаловать!

\selectlanguage{ngerman}

Some german umlauts: ÄÖÜ, äöü, ß

\end{document}

相关内容