不同的 .dvi 文件取决于我如何编译 .tex 文件

Question

我使用的是 TeX Live 2014，编辑器是 kile。通常我使用.texkile 的编译按钮来编译文件。没有错误，也没有警告，输出完整。

当我从终端编译同一个文件时，出现警告（这只是终端输出的开始）：

warning: Could not open char translation file `utf-8.tcx'.
This is pdfTeX, Version 3.14159265-2.6-1.40.15 (TeX Live 2014) (preloaded format=pdflatex)
restricted \write18 enabled.

输出不同：没有波兰字符，字体看起来不同。

文件如下.tex：

%& --translate-file=utf-8
\documentclass{article}

\usepackage{setspace}
\usepackage[polish]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\setlength{\parindent}{0pt}

\pagestyle{plain}

\begin{document}

\section[A]{Ab}

\subsection{B}

\textsc{F}: x \\*
\textsc{D}: xx\\*
\textsc{S}: xxx \\*

\vspace{1mm}

blablabla.
\vspace{2mm}

\emph{N?} \\*
śląź żań 
\vspace{2mm} 

\end{document}

以下是.dvi使用终端生成的输出的屏幕截图：

.dvi下面是使用 kile 的编译按钮生成的输出的屏幕截图：

当我通过终端编译同一个文件时.pdf，没有字体问题，即使出现相同的警告。

我在尝试使用时发现了这个问题latex2rtf，文件也有问题.rtf，所以我想确保文件.tex没有问题。

更新：

我从代码中删除了该行%& --translate-file=utf-8。这次没有警告，但通过终端生成的输出中仍然有字体问题。Pdf 仍然没问题。