☰

LaTeX：将 multicol 与 RTL 语言结合使用时出现的问题

tag-icon • tag-icon multicol right-to-left
LaTeX：将 multicol 与 RTL 语言结合使用时出现的问题

我正在尝试将 LaTeX 与 RTL 语言结合使用。当我将列数设置为 2 时，LaTeX 默认使用 LTR 方向。

我尝试使用\RLmulticolcolumns命令，但是它不起作用！

\documentclass{book}

\usepackage{setspace}
\usepackage[margin={2cm,2cm}]{geometry}
\usepackage{multicol}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}

\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{arabic}

\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.6]{Geeza Pro}
\setlength{\columnsep}{1.5cm}

\begin{document}

\RLmulticolcolumns

\begin{multicols}{2}


\begin{Arabic}

\setstretch{1.9}

some RTL text...

\end{Arabic}

\end{multicols} 
\end{document}

有什么帮助吗？

答案1

我刚刚遇到了这个问题，并做了一些搜索。我猜诀窍是使用RTLmulticolcolumns而不是RLmulticolcolumns。

以下是 bidi 手册的内容。

在 bidi 包的先前版本中，建议使用 fmultico 包而不是原始的 multicol 包进行 RTL 多列排版。现在情况已不再如此，您不应再使用有缺陷的 fmultico 包。只需在加载 bidi 之前加载原始的 multicol 包即可。bidi 现在支持 multicol 包，您可以排版双向多列。使用 multicol 包时，需要提供以下两个附加命令：

\RTLmulticolcolumns \LTRmulticolcolumns

如果文档的主方向是 RTL，则您将获得 RTL 多列；如果文档的主方向是 LTR，则您将获得 LTR 多列。此外，\RTLmulticolcolumns 允许您拥有 RTL 多列，\LTRmulticolcolumns 允许您拥有 LTR 多列。此外，您还可以使用 vwcol 包进行可变宽度双向列排版。

以下是 TeX.sk 上有关此问题的另一篇文章：如果使用 \setotherlanguage xelatex 加载“从右到左”语言，则 \RLmulticolcolumns 将被停用

答案2

我不知道multicol您使用的是哪个版本，但问题在于multicol和之间的交互bidi（后者可能是作为其中的一部分加载的polyglossia- 我还没有检查）。

该bidi软件包加载了一个名为的文件multicol-xetex-bidi.def，其中包含各种代码覆盖multicol。问题是，这是一组相当广泛的更改，而根本没有检查它们是否适用于正在使用的 multicol 软件包，而它们确实不适用。

如果您将该文件清空，则看起来您的文档可以编译（据我所知，编译正确）。但我不能 100% 确定，可能有些东西multicol无法处理，需要进行一些修改，但肯定不是这些。它们似乎是在没有进行任何 RTL 的时候，multicol或者是我第一次尝试但不太正确的时候。

相关内容