☰

参考书目 .bib 编码 utf8（法语）重音符号

tag-icon • tag-icon bibliographies accents font-encodings input-encodings french
参考书目 .bib 编码 utf8（法语）重音符号

我正在尝试使用参考书目作为我的 latex 报告。我使用一个名为 bibli 的 .bib 文件，其中包含用法语撰写的文章（因此标题带有 é 或 ô 等重音符号）。在我的 .tex 文件的开头，我有

\usepackage[utf8]{inputenc}  
\usepackage[T1]{fontenc}

为了不用重音符号来写

{'\{e}}

在我的文件中使用 é。它对我的 .tex 文件中的文本工作得很好。但是在我的参考书目 (bibli.bib) 中它不起作用，因为它返回“？”而不是任何重音字母。有没有办法纠正这个问题而不对每个参考书目引用使用 {{e}}？我已经检查了我的编辑器 (TeXMaker) 的首选项，编码已经是 UTF-8

提前致谢

答案1

您应该使用 bibtex 的现代替代品：带有 biber 后端的 biblatex。它完全支持 unicode。

如果你想更进一步，你可能还想切换到原生的 unicode-enginee：xelatex 或 lualatex。你只需要在序言中更改几个包。\usepackage[utf8]{inputenc}和的组合\usepackage[T1]{fontenc}必须替换为\usepackage{fontspec}。

此包负责处理字体和输入编码。您只需要 utf8 编码的源文件。您还可以使用每种 truetype 或 opentype 字体。

对于语言支持polyglossia应该优先于babel。

这是一个适用于 lualatex 和 xelatex 的示例：

\documentclass{scrartcl}

\begin{filecontents}{references.bib}
   @ARTICLE{test,
     TITLE = {à è ê á é},
     JOURNAL = {des accents},
     YEAR = {2015},
   }
\end{filecontents}

\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{french}

\usepackage[backend=biber]{biblatex}
\addbibresource{build/references.bib}

\begin{document}
  \cite{test}
  \printbibliography
\end{document}

例如使用 lualatex test.tex、biber test.bcf、lualatex test.tex、lualatex test.tex 进行编译。

如果您仍然想使用 pdflatex，它看起来像这样：

\documentclass{scrartcl}

\begin{filecontents}{references.bib}
   @ARTICLE{test,
     TITLE = {à è ê á é},
     JOURNAL = {des accents},
     YEAR = {2015},
   }
\end{filecontents}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[french]{babel}

\usepackage[backend=biber]{biblatex}
\addbibresource{build/references.bib}

\begin{document}
  \cite{test}
  \printbibliography
\end{document}

使用 pdflatex test.tex、biber test.bcf、pdflatex test.tex、pdflatex test.tex 进行编译

答案2

这似乎是一个存在了一段时间的问题。特别是我无法使用 Bibtex 或 Biblatex 在我的文档中同时使用 UTF-8 或 latin1，无论是字符还是参考书目，只能使用其中一个，而不能同时使用。我的解决方法是保留参考书目并用 Latex 等效项替换拉丁字符，例如 á = \'{a}，但是对每个重音使用替换命令需要做大量工作。解决方案是 Notepad++，它允许针对特定字符串进行多次替换：

找到：（好）|（很好）|（很好）

替换：(?1bad)(?2worse)(?3not)

Notepad++ 将每一个单词替换为目标单词！！！

对于巴西葡萄牙语，在“替换”对话框中：

查找：(á)|(Á)|(à)|(À)|(ã)|(Ã)|(â)|(Â)|(é)|(É)|(ê)|(Ê)|(í)|(Í)|(ó)|(Ó)|(ô)|(Ô)|(õ)|(Õ)|(ú)|(Ú)|(ç)|(Ç)

替换：(?1\'{a})(?2\'{A})(?3\`{a})(?4\`{A})(?5\~{a})(?6\~{A})(?7\^{a})(?8\^{A})(?9\'{e})(?10\'{E})(?11\^{e})(?12\^{E})(?13\'{i})(?14\'{I})(?15\'{o})(?16\'{O})(?17\^{o})(?18\^{O})(?19\~{o})(?20\~{O})(?21\'{u})(?22\'{U})(?23\c{c})(?24\c{C})

任何其他语言只需使用特定字符。

一些细节：

  1. 在‘替换’对话框中，勾选区分大小写；

  2. 选择正则表达式；

  3. 对于‘替换’选项，如果在第一个字符之前更改行，(?1\'{a})...，则替换的字符也可能会更改文本中的行，因此请复制并粘贴没有更改行的选项；

  4. Linux 用户可以使用 Wine 来安装 Notepad++（目前它还不适用于 Linux 克隆版本 Notepadqq）。

我希望它能帮助那些需要对非英语文本进行多次替换的人，一旦 Notepad++ 同时允许这样做（！！！）。

更多信息

https://notepad-plus-plus.org/

https://superuser.com/questions/211011/find-and-replace-several-several-different-values-all-at-once

https://stackoverflow.com/questions/11389466/multiple-word-search-and-replace-in-notepad/16104946#16104946

相关内容