☰

在编辑器中看到韩文字符

tag-icon • tag-icon formatting
在编辑器中看到韩文字符

我使用包含韩语字符的 tex 模板。当我编译它时，PDF 文档正确显示韩语字符。然而，Texshop 文本编辑器却显示一些乱码。当我实际输入韩语字符时，编译后 PDF 显示的不是字符而是“？”。我该如何正确设置格式？

答案1

如果不亲眼看到，这是不可能回答的。最小工作示例（MWE），但我很确定你正在处理以下问题：

.tex您正在编译的文件加载CJK假设EUC-KR韩文文本的编码。但是，你的文本编辑器会自动加载文件UTF-8编码，大多数现代文本编辑器都会这样做。

如果字符是以编码方式输入到.tex文件中的EUC-KR，则打开带编码的文件时，您将看到问号 � 和各种奇怪的字符UTF-8。文件仍可顺利编译，因为它可以CJK正确读取EUC-KR编码字符并生成.pdf带有韩文字符的文本。

如果您打开了带有编码的文件UTF-8并开始在文件中输入韩文字符，CJK则无法正确解释输入，因为它需要带有EUC-KR编码的字符。因此pdflatex可能会抛出错误，或者会产生.pdf乱码而不是韩文字符。

你实际的问题“我如何获得正确的格式？”非常模糊，但如果这意味着你需要坚持使用现有的模板，那么请确保在向文件中输入任何新的韩语字符之前将文件的编码从 切换到UTF-8，EUC-KR并且能够读取文档中的现有字符。

这一切都只是猜测，因为当你没有提供平均能量损失。今后也请一直这样做。

这是一个例子。下面的文档是用EUC-KR编码输入的，但下面我用标准编码打开它UTF-8，它看起来像这样：

\documentclass{article}
\usepackage{CJK}
\begin{document}
\begin{CJK}[HL]{KS}{mj}
�ȳ��ϼ���
\end{CJK}
\end{document}

如果我编译它，它仍然会正确地生成以下输出： 在此处输入图片描述

如果我使用编码来加载文件EUC-KR，我会看到以下内容：

\documentclass{article}
\usepackage{CJK}
\begin{document}
\begin{CJK}[HL]{KS}{mj}
안녕하세요
\end{CJK}
\end{document}

答案2

pdflatex

使用此引擎，您仍然可以采用此解决方案由 Medina 发布（记得设置babel为英语，这样目录等就会是英文的）。

根据这个答案但是，你需要uhc字体包安装才能使用mj。

赛莱特

如果您已经在使用 xelatex（或者您可以切换到一个文档），那么这会更容易，因为您不需要将韩语包含在其自己的环境中。但是您需要选择一种字体，否则文档排版不会出错，但您看不到任何字形（拉丁字母除外）。尝试注释掉命令\setmainfont{}然后编译，您就会明白我的意思。

必须加载该包fontspec才能使上述命令起作用。这允许您设置字体。如果加载xeCJK，您还可以使用该命令\setCJKmainfont{}为您的语言设置字体。以下是使用的示例Nanum Myeongjo Regular：

在此处输入图片描述

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{xeCJK}

\setmainfont{Century Gothic}
\setCJKmainfont{NanumMyeongjo}

\begin{document}

\centering\Huge\noindent
This is some text in Latin script. And now some Korean:
이 FAQ 은 자주 반복되는 질문과 그에 대한 대답을 간단명료한 양식으로 모아 엮어졌습니다.

\end{document}

相关内容