☰

有没有什么方法可以让写日语汉字句子时自动显示注音？

tag-icon • tag-icon programming
有没有什么方法可以让写日语汉字句子时自动显示注音？

我想用 LaTeX 写一篇关于日语学习的笔记。到目前为止，我必须手动为每个汉字写注音（假名），例如\ruby{天}{てん}。这似乎很繁琐，并使我的输入文件不再“自然”。

我想要的是让计算机（LaTeX）自动为每个汉字（如果可能）或一组汉字（对于复合词）提供注音。

有没有什么方法可以在使用 LaTeX 写日文汉字句子时自动显示注音？

\documentclass{article}
\usepackage{ruby}
\begin{document}
Is \ruby{this}{MWE} really needed? I don't think so.
\end{document}

答案1

这并不像你想象的那么简单。为了让文本处理器能够合理地检测日语中的单词边界，你需要对其进行形态分析。然后，你可以在字典中查找每个单词并为每个汉字添加注音，但自动执行此操作可能也会引入错误。

无论如何，在 TeX 中实现这一点将是一个相当复杂的项目。任何合理的尝试当然都会使用现有的工具。例如，在 Google 上快速搜索一下本网站提供 Python 工具（您在这里需要的是它们的jTokenize功能）。还有其他几个工具。 这微软研究院的有关他们自己的工具的页面解释了日语自然语言处理的一般问题。

换句话说：这实际上是一个研究级项目。

相关内容