XeLaTeX 下以 \grq 结尾的单引号错误

Question

我在使用下的包\grq时遇到了字形问题。germanxelatex

\documentclass{article}

\usepackage{libertine}
\usepackage{german}

\begin{document}
\glq test\grq
\end{document}

xelatex输出错误的结尾引文并引发字体警告：

LaTeX 字体警告：字体形状“OT1/LinLibertine(0)/m/n”未定义（字体），在输入第 7 行中使用“OT1/cmr/m/n”（字体）代替符号“grq”。

然而，它看起来应该像这样，并且pdflatex做对了：

知道出了什么问题吗？

Answer 1

您不应该使用german过时的、仅用于与旧文档兼容的软件包。

但是， 也存在此问题babel。我将添加代码来解决这个问题。

\documentclass{article}

\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{libertine}
\usepackage{ifxetex}

\ifxetex
  \DeclareTextSymbol{\glq}{\encodingdefault}{"201A}
  \DeclareTextSymbol{\grq}{\encodingdefault}{"2018}
  \DeclareTextSymbol{\glqq}{\encodingdefault}{"201E}
  \DeclareTextSymbol{\grqq}{\encodingdefault}{"201C}
\fi

\begin{document}

\glq test\grq

\glqq test\grqq

\end{document}

但请注意，如果您使用 XeLaTeX，则可以直接输入字符：

‚test‘

„test“

输出将是相同的。