将一个脚本中的字符替换为另一个脚本中的字符

Question

我正在使用 XeLaTeX + Memoir 工作，我有两个文档：一个用英语排版，另一个用阿拉伯语排版。由于这两个文档是相关的，我正在使用该包xr在两者之间建立交叉引用。我的阿拉伯语文本使用东部阿拉伯语（所谓的阿拉伯-印度语）数字。当xr将交叉引用的页码从阿拉伯语文档拉入我的英语文档时，显示的数字是阿拉伯-印度语 ١。

我希望将其显示为英语中使用的（常规）阿拉伯数字：1。显然，这是两个不同的字符，具有不同的字形。我使用的字体是 Khaled Hosny 的出色 Amiri，包含这两个字符（尽管在稍后阶段，英文文本将以不同的拉丁字体排版）。

因此，我的问题是，假设字体包含两个字符，我该如何用一个字符（1）替换另一个字符（١）？

以下是 MWE 文件（为了xr使其工作，您必须先编译第一个，然后编译第二个，然后再次重新编译第一个）：

minimalxr1.tex

\documentclass{memoir}
\usepackage{xr}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{arabic}

\setromanfont[Mapping=tex-text,Numbers=OldStyle,Ligatures=Common]{Amiri}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.2,WordSpace=1.66]{Amiri}

\externaldocument{minimalxr2}

\begin{document}

This is a test of cross-referencing to this page \pageref{test}.

\end{document}

minimalxr2.tex

\documentclass{memoir}
\usepackage{xr}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[numerals=mashriq]{arabic}
\newfontfamily\arabicfont[Ligatures=TeX,Script=Arabic,Scale=1.2,WordSpace=1.66]{Amiri}

\externaldocument{minimalxr1}

\begin{document}

\begin{Arabic}

هذا أنموذج 
\label{test}

\end{Arabic}

\end{document}

Answer 1

如果您不需要阿拉伯语minimalxr1.tex，您可以\newunicodechar按如下方式使用。可以添加语言测试。

minimalxr1.tex

\documentclass{memoir}
\usepackage{xr}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{newunicodechar}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{arabic}

\newunicodechar{١}{1}
\newunicodechar{٢}{2}
\newunicodechar{٣}{3}
\newunicodechar{٤}{4}
\newunicodechar{٥}{5}
\newunicodechar{٦}{6}
\newunicodechar{٧}{7}
\newunicodechar{٨}{8}
\newunicodechar{٩}{9}
\newunicodechar{٠}{0}


\setmainfont[Mapping=tex-text,Numbers=OldStyle,Ligatures=Common]{Amiri}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.2,WordSpace=1.66]{Amiri}

\externaldocument{minimalxr2}

\begin{document}

This is a test of cross-referencing to this page \pageref{test}.

Also \pageref{2},
\pageref{3},
\pageref{4},
\pageref{5},
\pageref{6},
\pageref{7},
\pageref{8},
\pageref{9},
\pageref{10}

\end{document}

minimalxr2.tex

\documentclass{memoir}
\usepackage{xr}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[numerals=mashriq]{arabic}
\newfontfamily\arabicfont[Ligatures=TeX,Script=Arabic,Scale=1.2,WordSpace=1.66]{Amiri}

\externaldocument{minimalxr1}

\begin{document}

\begin{Arabic}

هذا أنموذج 
\label{test}

\end{Arabic}

\newpage
x\label{2}

\newpage
x\label{3}

\newpage
x\label{4}

\newpage
x\label{5}

\newpage
x\label{6}

\newpage
x\label{7}

\newpage
x\label{8}

\newpage
x\label{9}

\newpage
x\label{10}

\end{document}

minimalxr1.pdf