☰

为音译梵语添加默认连字符

tag-icon • tag-icon hyphenation polyglossia indic
为音译梵语添加默认连字符

我希望能够通过选择polyglossia罗马字母中的梵文，从而获得一些合理的默认连字规则，如下所示，按优先顺序排列：

  • ai，，，，，，，，，，，，，应被au视为单个字母kh，且不应加gh连字符。chjhṭhḍhthdhphbh

  • a每个元音 ( , ā, i, ī, u, ū, ṛ, ṝ, ḷ, ḹ, e, ai, )后均可使用连字符，o但au前提是后面没有 Anusvāra ( ṃ) 或 Visarga ( ḥ)，后两种情况下可使用连字符后仅限这两个修饰符。

  • 人们可以想到一个可扩展的字符串列表，在这个列表之后，辅音后也可以使用连字符，想到的前缀有sam，，，，可能有二十个，但也有出现在复合词中的词（梵语的典型特征），将这些词包括在内后，建立这样一个列表的任务就变得无穷无尽了。nirabhy

前两个已经可以减轻无数使用音译梵语的梵语学者的工作负担，到目前为止，他们需要通过自由连字符手动处理连字符。我不介意开始这项工作，但我需要一些指点，我也想听听其他印度学家对此的想法。

更新：尝试加载现有模式：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{sanskrit}
\newfontfamily\devanagarifont{FreeSerif}
\begin{document}
something

\begin{sanskrit}
kiṃcit
\end{sanskrit}

\end{document}

我的日志中出现以下相关行：

(/usr/local/texlive/2015/texmf-dist/tex/latex/polyglossia/gloss-english.ldf)
(/usr/local/texlive/2015/texmf-dist/tex/latex/polyglossia/gloss-sanskrit.ldf
(/usr/local/texlive/2015/texmf-dist/tex/latex/polyglossia/devanagaridigits.sty)


Package polyglossia Warning: No hyphenation patterns were loaded for `Sanskrit'

(polyglossia)                I will use \language=\l@nohyphenation instead on input line 11.


Package polyglossia Warning: \setlocalhyphenmin useless for unhyphenated language sanskrit on input line 11.

编辑：

我的笔记本电脑没有安装完整的 TeX Live，但对和tlmgr install hyphen-sanskrit做了必要的更改（我相信），然后会重新生成格式文件。之后它似乎可以正常工作。language.datlanguage.deffmtutil --all

答案1

正如问题评论中所指出的那样，梵语的连字模式也可以处理音译。以下是避免警告的示例devanagari font：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{sanskrit}
\newfontfamily\sanskritfont{Latin Modern Roman}
\begin{document}
something

\begin{sanskrit}
kiṃcit 

\end{sanskrit}

\end{document}

然而，如果人们不需要

\newfontfamily\sanskritfont{Latin Modern Roman}

行，至于切换，例如在英语和德语之间，不需要处理字体。

相关内容