Lettrine 与 paracol – 第二列问题

Question

我在用着帕拉科尔排版一本有两栏的书（面向翻译）。我尝试使用莱特林包，但第二列的首字下沉向左突出，而不是缩进文本：

我没有在 lettrine 文档中看到可以解决此行为的明显参数。

这次讨论看起来相关，但问题/解决方案与 \lettrine 在列表中有关（因此，本质上是在段落内）。 在我的例子中，我们显然处于新段落的开头，所以我不确定我遗漏了什么。

以下是产生此结果的 MWE：

\documentclass[letterpaper,titlepage,twoside,openany,12pt]{book}

\usepackage{paracol} 
\setlength{\columnsep}{30 pt} %more space between the columns

%avoid overfull hbox with narrow columns
\tolerance=400      
\hbadness=399   
\setlength{\emergencystretch}{0.5em}


\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[variant=american]{english}
\setotherlanguages{icelandic,danish,norsk,swedish}

\usepackage{lettrine}
%I don't like the rest of the word being in smallcaps
\renewcommand{\LettrineTextFont}{\normalfont}

\begin{document}

\begin{paracol}{2}

\switchcolumn[0]*
\noindent
    \lettrine[lines=5,loversize=0.1]{O}{nce} upon a time, there was a prince
    who was an only child.  He was so well-known for his intelligence and his
    good looks, that he became quite proud.  Because of his own beauty, he was
    very fond of beautiful things.  But, he could not endure ugliness; he said
    that he found it painful to even look upon something ugly.

\switchcolumn
\begin{danish}
\noindent
    \lettrine[lines=5,loversize=0.1]{D}{er} var engang en Konge, som havde en
    eneste Søn.  Prinsen var bekendt for sin Skønhed og store Forstand.  Men
    han blev ganske hovmodig deraf.  Ligesom han selv var smuk, holdt han meget
    af alt, hvad der var smukt. De grimme kunde han ikke udstå; han fik ganske
    ondt af at se på hvad der var stygt, sagde han.
\unskip
\end{danish}

\end{paracol}

\end{document}

Answer 1

我最初在 tex.SE 上进行 lettrine 搜索，但不知为何未能找到以下讨论：为什么这个字母被挤到边缘

只需在我的丹麦语段落末尾添加 \par 即可解决问题。

我想我现在的问题是为什么这有必要吗？polyglossia 的 \begin{language} \end{language} 环境有什么问题，导致 lettrine 无法识别段落已结束？（再次提醒，我是一个不太熟练的 latex 用户。）\unskip 本身似乎与此无关（删除它并不能解决问题，将其留在 \par 之后也不会造成问题）。

我的新 MWE：

\documentclass[letterpaper,titlepage,twoside,openany,12pt]{book}

\usepackage{paracol} 
\setlength{\columnsep}{30 pt} %more space between the columns

%avoid overfull hbox with narrow columns
\tolerance=400      
\hbadness=399   
\setlength{\emergencystretch}{0.5em}


\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[variant=american]{english}
\setotherlanguages{icelandic,danish,norsk,swedish}

\usepackage{lettrine}
%I don't like the rest of the word being in smallcaps
\renewcommand{\LettrineTextFont}{\normalfont}

\begin{document}

\begin{paracol}{2}

\switchcolumn[0]*
    \lettrine[lines=5,loversize=0.1]{O}{nce} upon a time, there was a prince
    who was an only child.  He was so well-known for his intelligence and his
    good looks, that he became quite proud.  Because of his own beauty, he was
    very fond of beautiful things.  But, he could not endure ugliness; he said
    that he found it painful to even look upon something ugly.

\switchcolumn
\begin{danish}
    \lettrine[lines=5,loversize=0.1]{D}{er} var engang en Konge, som havde en
    eneste Søn.  Prinsen var bekendt for sin Skønhed og store Forstand.  Men
    han blev ganske hovmodig deraf.  Ligesom han selv var smuk, holdt han meget
    af alt, hvad der var smukt. De grimme kunde han ikke udstå; han fik ganske
    ondt af at se på hvad der var stygt, sagde han.
    \par
    \unskip
\end{danish}

\end{paracol}

\end{document}

结果如下：

Answer 2

我删除了丹麦语部分中的命令 \unskip，并使用命令 \ 结束了丹麦语段落。现在我编译了您的代码，得到了以下内容。