`tabular` 和 `bidi` 的奇怪行为

Question

我正在使用polyglossia（阿拉伯语和英语）以及我可以关闭和打开的条件环境，代表老师的版本。

在下面的 MWE 中，我有三个单行tabular，我希望每个行的输出都相同。

1. 第一行使用\textenglish并给出我想要和期望的结果。

2. 第二行使用了begin{english}环境，但 RTL 似乎被忽略了。我不知道为什么。

3. 第三行使用条件环境，其RTL也被忽略并且对齐方式再次不同。

我想要修复的是第三行的行为​​，但前两行更适合比较。

我想知道这个bidi包这里是否有错误，但我太新手了，无法确定。

这是 MWE。字体不重要。

\documentclass[11pt,oneside]{article}
\newif\ifteacher
\teachertrue
% \teacherfalse
\usepackage{environ}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[numerals=mashriq]{arabic}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic, Scale=1.00]{Times New Roman}
\newfontfamily\englishfont[Script=Latin]{Times New Roman}

\NewEnviron{forteacher}
{
\ifteacher
\begin{english}
\BODY\par
\end{english}
\else
\fi
}

\begin{document}

\begin{tabular}{rl}
ااا  ببب & \textenglish{aaa bbb} 
\end{tabular}

\begin{tabular}{rl}
ااا  ببب &
\begin{english}
aaa bbb
\end{english} 
\end{tabular}

\begin{tabular}{rl}
ااا  ببب &
\begin{forteacher}
aaa bbb
\end{forteacher} 
\end{tabular}

\end{document}

Answer 1

这不是一个包错误，但我认为您对何时使用以及何时使用环境bidi存在误解。\textenglishenglish

对于短文本（少于一行），使用\textenglish；对于长文本，使用english环境。a 的r或列只能包含短文本，因此使用环境没有意义，也不会产生任何效果；你问的相当于ltabularenglish

\hbox{\begin{english}...\end{english}}

因此在这种情况下，您需要使用\textenglish命令。但是，当您有p列时，您可以使用english环境从左到右排版文本。

Answer 2

为了达到这个目的，你可以使用原语 \beginL 和\endL 用于bidi写left-to-right 在right-to-left句子里面的，你可以看看e-TeX 简明参考手册。

\documentclass[11pt,oneside]{article}
\newif\ifteacher
\teachertrue
% \teacherfalse
\usepackage{environ}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[numerals=mashriq]{arabic}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic, Scale=1.00]{Times New Roman}
\newfontfamily\englishfont[Script=Latin]{Times New Roman}

\NewEnviron{forteacher}
{%
\ifteacher
\beginL
\BODY\par
\endL
\else
\fi
}

\begin{document}

\begin{tabular}{rl}
ااا  ببب &
\textenglish{aaa bbb} 
\end{tabular}

\begin{tabular}{rl}
ااا  ببب &
\beginL
aaa bbb%
\endL
\end{tabular}

\begin{tabular}{rl}
ااا  ببب &
\begin{forteacher}
aaa bbb
\end{forteacher}
\end{tabular}

\end{document}