☰

比迪语多语脚注的两个问题

tag-icon • tag-icon footnotes polyglossia bidi
比迪语多语脚注的两个问题

mainlanguage这个 MWE 显示了我在使用多语种（阿拉伯语、otherlanguage英语）脚注时遇到的两个问题。

请注意脚注中的标点符号在数字旁边的位置是如何反转的；还请注意字体大小是基于阿拉伯字体大小，而不是脚注所在的英语字体环境。我认为第一个问题（标点符号）一定是个错误。第二个问题可能是故意的，但我不知道。

输出是这样的。 图片

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}

\setmainlanguage[numerals=maghrib]{arabic}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic, Scale = 3]{Times New Roman}
\newfontfamily\englishfont[Script=Latin]{Times New Roman}
\begin{document}
\begin{english}
This is  a   sentence with a footnote. \LTRfootnote{\textenglish{English 1; 2, 3:  
This has the correct font size and the correct punctuation}} 


This is  a  second sentence with a footnote. \LTRfootnote{English 1; 2, 3:  
The punctuation has been mixed and the font size is based on the scaled-up Arabic  3 size} 

\end{english}
\end{document}

答案1

这个问题可以用以下最小的例子来说明：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic]{Times New Roman}
\newfontfamily\englishfont[Script=Latin]{Times New Roman}
\begin{document}
\englishfont
English 1; 2, 3:  
The punctuation has been mixed and the font size is based on the scaled-up Arabic  3 size

\bigskip
\arabicfont
English 1; 2, 3:  
The punctuation has been mixed and the font size is based on the scaled-up Arabic  3 size
\end{document}

当字体包含 时Script=Arabic，XeTeX 引擎会执行一些 unicode bidi。在引擎层面，这不是一个错误，而是一个功能。

该bidi软件包仅提供\LTRfootnote命令，并未设置任何字体，因此无法为设置正确字体是 polyglossia 的缺陷\LTRfootnote。我不知道 poly 中的字体设置是如何工作的……但您可以这样做：

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}

\setmainlanguage[numerals=maghrib]{arabic}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic, Scale = 3]{Times New Roman}
\newfontfamily\englishfont[Script=Latin]{Times New Roman}

\makeatletter
\renewcommand\@makefntext[1]{%
    \parindent 1em%
    \noindent
    \hb@[email protected]{\hss\@makefnmark}\englishfont#1}
\makeatother
\begin{document}
\begin{english}
This is  a   sentence with a footnote. \LTRfootnote{\textenglish{English 1; 2, 3:  
This has the correct font size and the correct punctuation}} 


This is  a  second sentence with a footnote. \LTRfootnote{English 1; 2, 3:  
The punctuation has been mixed and the font size is based on the scaled-up Arabic  3 size} 

\end{english}
\end{document}

请注意，这不是一个完美的解决方案。

相关内容