☰

biblatex-chicago：更改参考书目中的译者和编辑者的描述

tag-icon • tag-icon biblatex biber
biblatex-chicago：更改参考书目中的译者和编辑者的描述

我在使用 cbyeditor 和 cbytranslator 时遇到了一些问题，我收到了警告“Package biblatex 警告：参考书目字符串‘cbyeditor’未定义”。我设法修复了这个问题，现在我的脚注看起来不错。我使用了以下解决方案：

\NewBibliographyString{cbytranslator}
\DefineBibliographyStrings{danish}{cbytranslator = {trans.}}
\NewBibliographyString{cbyeditor}
\DefineBibliographyStrings{danish}{cbyeditor = {red.}}

不幸的是，参考书目中出现了另一种翻译。脚注中的翻译非常完美，正是我想要的：

3. Mary Pardo, „The Subject of Savoldo’s Magdalene“, i Sixteenth-Century Italian Art, *red.* Michael W. Cole, Blackwell Anthologies in Art History 3 (Malden, MA: Blackwell Publishing, 2006), 445.

而此条目在参考书目方面有所不同：

Pardo, Mary. „The Subject of Savoldo’s Magdalene“. I Sixteenth-Century Italian Art, *udgivet af* Michael W. Cole, 441–484. Blackwell Anthologies in Art History 3. Malden, MA: Blackwell Publishing, 2006.

在参考书目中写道乌德吉韦特代替红色的。正如我上面所说明的。我该如何更改我的 cbytranslator 和 cbyeditor，以便参考书目反映我在脚注中所做的方式？

答案1

biblatex-chicago定义不同的 bibstring 以用于引用和参考书目。

在参考书目中，使用像 这样的标准字符串byeditor；bytranslator但如果在引用中需要这样的字符串，则使用cbyeditor、和 之友。cbytranslator

因此，当您更改cby...字符串时，您应该确保它们的by...对应部分与此更改一致（反之亦然）。

\NewBibliographyString{cbytranslator}
\NewBibliographyString{cbyeditor}
\DefineBibliographyStrings{danish}{%
  cbyeditor = {red\adddot},
  cbyeditor = {red\adddot},
  cbytranslator = {trans\adddot},
  bytranslator = {trans\adddot},
}

请注意，在和中定义了更多的by...字符串以及字符串（或，请注意，没有丹麦语本地化文件，因此您必须手动提供所有需要的字符串，您将在 以及 中收到有关它们的警告，通过视觉提示，字符串名称以粗体显示）。查看这些文件以查看哪些字符串需要更改。cby...english.lbxchicago-american.lbxdanish.lbxbiblatex-chicago.log

相关内容