☰

词汇表缩略词的语言切换

tag-icon • tag-icon glossaries languages hyphenation acronyms
词汇表缩略词的语言切换

我使用词汇表包来查找不同语言的缩写。我现在面临的问题是，当我的主要文本是德语时，如果在文本中第一次使用英语缩写，那么长格式的连字符有时会错误。

langid有没有办法像biblatex 中的字段那样根据首字母缩略词来陈述语言？

编辑：

MWE 1（主要语言为德语，英语缩写）。在此 MWE 中，您会看到单词Application被连字符化为，Applicati-on这是错误的。正确的连字符应该是Ap•pli•ca•tion。一种解决方法是写成\newacronym{am}{AM}{\foreignlanguage{english}{Application Management}}。但是，这有点麻烦。

\documentclass[a4paper]{article}

\usepackage[english,ngerman]{babel}

\usepackage{glossaries}

\makeglossaries

\setacronymstyle{long-short}
\newacronym{am}{AM}{Application Management}

\begin{document}

\rule{0.82\textwidth}{1pt} \gls{am}.

\printglossaries
\end{document}

MWE 2（主要语言英语和英语缩写）。这里没有出现连字符，这有点奇怪，因为结果是水平盒子溢出。我原本以为这个单词会连字符为Applica-tion。然而，这比错误的连字符要好，因为它是显而易见的。

\documentclass[a4paper]{article}

\usepackage[english]{babel}

\usepackage{glossaries}

\makeglossaries

\setacronymstyle{long-short}
\newacronym{am}{AM}{Application Management}

\begin{document}

\rule{0.82\textwidth}{1pt} \gls{am}.

\printglossaries
\end{document}

答案1

如果您不想像\foreignlanguage我上面建议的那样每次都输入，您必须定义一个新命令或重新定义现有的命令（我不推荐这样做）。

% arara: pdflatex
% arara: pdflatex

\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[english,ngerman]{babel}

\usepackage{glossaries}
\newcommand\newforeignacronym[5][]{\newacronym[#1]{#2}{#3}{\foreignlanguage{#5}{#4}}}
\newforeignacronym{am}{AM}{Application Management}{english}

\begin{document}    
    \rule{0.82\textwidth}{1pt} \gls{am}.
\end{document}

相关内容