☰

我可以在我的 .bib 文件中使用缩短的“语言”条目（语言代码）吗？

tag-icon • tag-icon biblatex bibtex bibliographies languages
我可以在我的 .bib 文件中使用缩短的“语言”条目（语言代码）吗？

我正在使用BiblaTeX并且有一个问题：正如我在我的.bib文件中的几乎所有类型的源中看到的那样，我可以使用条目language。

但是我输入的只是参考文献中显示的文学作品。所以我不能使用 ISO-639-1 或其他ISO 代码？

例如：

@online{SOTexBibLangIso,
    author = {Stackoverflow Tex Community},
    title = {Can I use a shortened "language" entry (language code) in my .bib file?},
    url = {https://tex.stackexchange.com/questions/294703/can-i-use-a-shortened-language-entry-language-code-in-my-bib-file},
    language = {en},
    urldate = {2016-02-18},
}

答案1

biblatex区分了两个语言领域：（1）language和（2）langid。根据biblatex文档，第 20 页，

[该language字段包含]作品的语言。语言可以按字面指定，也可以作为本地化键指定。如果使用本地化键，则前缀lang可以省略。

在第 25 页我们有

[ langid] 参考书目条目的语言 ID。[...] 标识符必须是babel/polyglossia包已知的语言名称。此信息可用于切换连字符模式和本地化参考书目中的字符串。请注意，语言名称区分大小写。

因此，language字段是作为作品语言打印在参考书目中的，而 是langid内部用于 的biblatex语言切换行为（它可用于切换参考书目中的连字符，因此单词被正确连字符，或者它也可能更改语言相关的字符串；这由选项控制autolang）。请注意，如果那里给出的语言与文档的主要语言一致，则默认情况下language不会打印信息；这由选项clearlang和控制\DeclareRedundantLanguages。

例如，你可能有

@online{elk,
  author   = {Anne Elk},
  title    = {Über die Anatomie der Donnerechse},
  url      = {http://www.example.edu/~elk/bronto.pdf},
  date     = {2016-01-01},
  language = {german},
  langid   = {ngerman},
}

对于遵循新正字法规则的德语文本（languageis german，langgerman也可以）。langidngerman

该langid字段只能使用babel/已知的语言标识符polyglossia，但根据 PLK 上述评论，Biber 也可以处理 BCP47 语言代码并将它们映射到各自的对应项。事实上，Biber 很乐意接受诸如 之类的无意义输入，但如果您使用 以外的任何内容，langid = {flobbel}这将导致babel或出现问题，并且语言包会尝试加载未知语言。polyglossiaautolang=noneflobbel

该language字段接受任何输入，但知道的语言标识符biblatex将受到不同的处理，它们将被翻译。更准确地说，这适用于当前使用的.lbx文件中定义为的语言lang<language>，您可以将它们指定为<language>或lang<language>。如果 bibstring 未在中定义.lbx，则字段的内容language将按原样打印。english.lbx您可以在此处查看支持的语言，荷兰语列表在此处）。您可以为语言标识符指定前缀lang或不指定前缀，langgreek结果greek相同。如果您使用

language = {english},

在荷兰语文档中，您会得到输出“Engels”，如果文档语言是英语，我们会得到“English”。

该字符串en不在可识别的语言标识符列表中，因此按原样打印。

langid你可以使用 sourcemap来模拟 Biber 对该字段的操作

\DeclareSourcemap{
  \maps[datatype=bibtex]{
    \map{
      \step[fieldsource=language,
            match=\regexp{\Aen\Z},
            replace=\regexp{english}]
      \step[fieldsource=language,
            match=\regexp{\Ade\Z},
            replace=\regexp{german}]
    }
  }
}

相关内容