我正在尝试使用 polyglossia 提供的梵语音译连字符。我遇到的一个很奇怪的问题是，跨越多行的字符串（实际上是四个复合词，通过变调连接在一起）没有使用连字符：
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{sanskrit}
\newfontfamily\sanskritfont{TeX Gyre Pagella}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\englishfont{TeX Gyre Pagella}
\begin{document}
asmadādiviśeṣaṇaśūnyasyārthasākṣātkāritvamātrasyaivendriyādhīnatvadarśanād anaikāntikatvam asambhavīti cet | yady evam arthasākṣātkāritvamātrasyendiryavadālokādhīnatvam upalabdham iti na santamase paśyeyur ulūkādayaḥ | atha vyabhicāradarśanād ālokasyāvyāpakatvam, vyabhicāraśaṅkayā tarhīndriyasyāpy avyāpakatvam | vyāptyā śaṅkā khaṇḍyata iti cet | śaṅkāsambhavād vyāptir evāsambhavinī yadi prathamata eva vyāptiḥ, vyabhicāro 'pi na dṛśyeta |
\end{document}
当然，我可以在这里使用自由连字符，但我宁愿依靠 latex (xelatex) 来处理连字符。为什么它在这里不起作用？
答案1
你很不走运：如果我\tracingparagraphs=1在文档中添加，日志文件会显示 XeTeX 在换行时所做的尝试；我还把它放在了\hspace*{0pt}开头，这样就可以用连字符连接第一个单词。
@firstpass
@secondpass
[]| \EU1/TeXGyrePagella(0)/m/n/10 a-sma-dā-di-vi-śe-ṣa-ṇa-śū-nya-syā-rtha-sā-kṣ
ā-tkā-ri-tva-mā-tra-syai-ve-ndri-yā-dhīnatvadarśanād
@ via @@0 b=* p=0 d=*
@@1: line 1.3 t=0 -> @@0
a-nai-kā-nti-ka-tvam a-sa-mbha-vīti cet | yady e-vam a-rtha-sā-kṣā-tkā-ri-tva-m
ā-tra-sye-ndi-
@\discretionary via @@1 b=16 p=50 d=3176
@@2: line 2.3- t=3176 -> @@1
rya-va-dā-lo-kā-dhī-na-tvam u-pa-la-bdham iti na sa-nta-mase pa-śye-yur u-lū-kā
-da-yaḥ |
@ via @@2 b=3 p=0 d=169
@@3: line 3.2 t=3345 -> @@2
a-tha vya-bhi-cā-ra-da-rśa-nād ā-lo-ka-syā-vyā-pa-ka-tvam, vya-bhi-cā-ra-śa-ṅka
yā ta-rhī-ndri-
@\discretionary via @@3 b=13 p=50 d=3029
@@4: line 4.3- t=6374 -> @@3
ya-syāpy a-vyā-pa-ka-tvam | vyā-ptyā śa-ṅkā kha-ṇḍyata iti cet | śa-ṅkā-sa-mbha
-vād
@ via @@4 b=3 p=0 d=169
@@5: line 5.2 t=6543 -> @@4
vyā-ptir e-vā-sa-mbha-vinī yadi pra-tha-mata eva vyā-ptiḥ, vya-bhi-cāro 'pi na
dṛśyeta
@ via @@5 b=1 p=0 d=121
@@6: line 6.2 t=6664 -> @@5
|
@\par via @@6 b=0 p=-10000 d=*
@@7: line 7.2- t=6664 -> @@6
可以看出，在长单词的最后部分没有找到可行的连字点
...-yā-dhīnatvadarśanād
并且后面加连字符yā会使行太短。
这与 (Xe)TeX 无法正确对长度超过 63 个字符的单词进行连字有关，请参阅“TeX 程序”中的第 42 部分“连字” ( texdoc tex，第 344 页)。
恐怕您必须\penalty0 \hspace{0pt}在适当的位置添加可自由选择项，以便复合词中仍然可以实现自动连字。
例如，\-如下所示插入允许连字符，但行仍然溢出；在tva和之间使用连字符da也不行。
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{sanskrit}
\newfontfamily\sanskritfont{TeX Gyre Pagella}
\begin{document}
asmadādiviśeṣaṇaśūnyasyārthasākṣātkāritvamātrasyaivendriyādhīnatvada\-rśanād
anaikāntikatvam asambhavīti cet | yady evam
arthasākṣātkāritvamātrasyendiryavadālokādhīnatvam upalabdham iti na santamase
paśyeyur ulūkādayaḥ | atha vyabhicāradarśanād ālokasyāvyāpakatvam,
vyabhicāraśaṅkayā tarhīndriyasyāpy avyāpakatvam | vyāptyā śaṅkā khaṇḍyata iti
cet | śaṅkāsambhavād vyāptir evāsambhavinī yadi prathamata eva vyāptiḥ,
vyabhicāro 'pi na dṛśyeta |
\end{document}
