☰

gb4e 光泽度未正确对齐

tag-icon • tag-icon horizontal-alignment gb4e
gb4e 光泽度未正确对齐

我正在尝试使用该包进行简单的注释（带翻译）gb4e。相关代码如下（2 个问题）：

\begin{exe}
    \ex\label{myexample6}
\gll \textit{Mieleeni tulu er\"{a}s ajatus.}\\
mind-\textsc{ill}-\textsc{1pos} come-\textsc{impf}-\textsc{3sg} an idea\\
\trans 'An idea came into my mind.'\\
\end{exe}

和：

\begin{exe}
    \ex\label{myexample5}
\gll \textit{N\"{a}in tyt\"{o}n. Se tytt\"{o} itki.}\\
see-\textsc{impf}-\textsc{1sg} girl-\textsc{acc} it girl cry-\textsc{impf}-\textsc{(3sg)}\\
\trans 'I saw a girl. That girl was crying.'\\
\end{exe}

当我编译时，注释中第一个和第二个元素（mind... 和 come../see... 和 girl...）之间有很大空白，结果它与上面的行完全不对齐。发生了什么事？我该如何修复？

答案1

您需要让gb4e每个单词单独阅读。通过将整个文本放在 的参数中\textit，您可以阻止它这样做。您可以单独将每个单词斜体化，但gb4e提供了更好的方法来设置第一个光泽层的格式：只需将以下内容放在序言中即可。

\let\eachwordone=\textit

对应于 的第二层和第三层分别是\eachwordtwo和。然后，您可以编写不带额外括号的单词：\eachwordthree\glll

\gll Mieleeni tulu er\"{a}s ajatus.\\
mind-\textsc{ill-1pos} come-\textsc{impf-3sg} an idea\\
\trans `An idea came into my mind.'

相关内容