古梵字体和 Unicode 输入

Question 1

（这篇长文的结尾处有一些答案！）

生成梵文输出的现代方法是使用 XeTeX/LuaTeX 和现代 (OpenType) 字体，如这个问题下面是一些示例。（XeTeX 和 LuaTeX 的输出可能不同，因为 XeTeX 使用如下系统库哈夫巴兹用于字形定位，而 LuaTeX 则试图避免外部依赖并自行实现所有功能：这就是为什么 LuaTeX 不支持大多数印度文字，尽管它对天城文的支持最近有所改进。）

这个问题是关于 20 世纪 90 年代早期的两种特定旧字体，它们使用旧式编码，并且不适用于 OpenType 格式。提出这个问题的原因可能是您想精确匹配这些字体，或者使用这些字体中存在但现代梵文字体中不存在的某些功能。

这两种字体是：

Frans J. Velthuis 的字体，其 Metafont 源可在texmf-dist/fonts/source/public/velthuis（或这里)。此字体属于devanagari包裹，这需要将您的输入写入文件中，而不是以 Unicode（如धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे）的形式，而是以特定于该包的 ASCII 兼容格式（如{\dn dharmak.setre kuruk.setre}）.dn，然后使用devnag二进制文件将其预处理为.tex文件（其中包含类似的行{\dn Dm\0\322w\?/\? \7{k}z\322w\?/\?}）。排版此.tex文件会产生梵文输出。
Charles Wikner 的字体，其 Metafont 源可在texmf-dist/fonts/source/public/sanskrit（或这里)。此字体属于sanskrit包裹，这（再次）涉及使用 Unicode 而不是 Unicode 编写输入其他将该软件包特有的 ASCII 兼容格式（如{\skt ...}）.skt预处理为一个文件，然后使用skt二进制文件（从源代码编译skt.c）将其预处理为一个.tex文件（其中包含等行{\skt ;Da;mRa;[ea:t3ea k\ZH{-12}{u}+.r8+:[ea:t3ea}）。排版此.tex文件会产生梵文输出。

您可以在此网站上搜索devnag以及skt查看有关这两种字体/包的问题。

问题是如何以 Unicode 输入（如धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे）但仍以其中一种字体输出。

理想的解决方案是，如果存在与这些字体相同的现代 OpenType 字体。在这方面已经采取了一些措施：

GNU FreeFont 项目的 FreeSerif 字体显然使用了 Velthuis 字体作为其 Unicode 梵文范围字形的基础。但是，它不包含梵文所需的所有辅音群（连字符），正如您在问题和其他答案（也在下面）中看到的那样。它的最后一次正式发布是在 2012 年。开发版本有更多的连字符；这个存储库是最近才建成的。（见这里和OP 的这个错误报告。）虽然已经很接近完美了，但看起来仍然不够完美。而且它不包含旧字体中的斜体和其他样式特征。
Karel Píška 在 TUGboat 上撰写了一些文章2002-2005 年期间，印度字体被转换为轮廓格式。因此，字体已经转换为 PostScript Type 1 格式。然而，这些字体使用（巧妙的）自定义编码，其字形未映射到 Unicode 代码点及其连字符——它们甚至包括部分真实字符的字形。请参阅 Wikner 文档中的这些屏幕截图以及在 FontForge 中打开 Velthuis 字体的屏幕截图：

事实上，如果你读过这些包，这些字体具有许多功能（自定义特定的连字或整个“样式”、相对于周围的罗马字符调整大小、更改字符内和字符间的间距，以及各种我不完全理解的吠陀重音的内容），我甚至不确定 Unicode+OpenType 的当前字体标准（以及 TeX 与它们的接口：fontspec）是否支持所有这些功能。

因此，除非有足够多的 Unicode+OpenType 字体与这些字体等效，否则如果您需要旧字体，最好的解决方案可能仍然是使用旧软件包进行排版。幸运的是，这在 XeTeX 中仍然是可能的：输入类似的{\dn Dm\0\322w\?/\? \7{k}z\322w\?/\?}仍然可以产生相同的输出。为了使用 Unicode 输入实现这一点，人们可能能够对devnag和skt预处理器进行逆向工程，并编写一个 TECkit 映射或执行这项工作的预处理器。或者，我们可以使用一种 hack：我们可以采用 Unicode Devanagari 输入，音译为软件包附带的预处理器采用的自定义输入编码，对这个分别用或包围的音译文本运行预处理器{\dn ...}，{\skt ...}最后读回该结果并将其用作输入。

这里是该 hack 的一个实现 :-) TeX 宏获取 Unicode Devanagari 输入并将其写入文件，然后调用Python 脚本将 Unicode Devanagari 音译为预处理器所需的编码，调用预处理器，提取输出并将其写回到文件，该文件再次由 TeX 读取。（在下面的例子中，TeX 宏获取，धर्मक्षेत्रे कार्त्स्न्यम् विद्भिःPython 脚本（使用预处理器）将其转换为{\dn Dm\0\322w\?/\? kA(-\306wy\0\qq{m} EvE\389w, }。）

（这只是一个概念验证，除了这个示例文件之外还没有经过很好的测试；而且它不能访问该包特别擅长的任何定制（或吠陀口音）：您可以编辑这些的 Python 脚本。）

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}  % For modern OpenType fonts
\usepackage{devanagari}  % For the old Velthuis fonts
\usepackage{skt} % For the old Wikner fonts

\newfontfamily\noto[Script=Devanagari]{Noto Sans Devanagari}
\newfontfamily\chandas[Script=Devanagari]{Chandas}
\newfontfamily\sktwo[Script=Devanagari]{Sanskrit 2003}
\newfontfamily\nakula[Script=Devanagari]{Nakula}
\newfontfamily\freeserif[Script=Devanagari]{FreeSerif}
\newfontfamily\freeserifdev[Path=freefont-svn/,Script=Devanagari]{FreeSerif.otf}

\newwrite\myfile
\newcommand\devpreprocess[2]{%
\immediate\openout\myfile=\jobname.#1.devnagtmp%
\immediate\write\myfile{#2}%
\immediate\closeout\myfile% Seems necessary
\immediate\write18{python get-dn.py #1 \jobname.#1.devnagtmp}%
\input\jobname.#1.devnagtmp.devnagout%
}
\newcommand\prepdn[1]{\devpreprocess{dn}{#1}}
\newcommand\prepskt[1]{\devpreprocess{skt}{#1}}

\begin{document}

In different fonts:

\begin{tabular}{l l}
Noto Sans Devanagari & {\noto धर्मक्षेत्रे कार्त्स्न्यम् विद्भिः} \\
Chandas & {\chandas धर्मक्षेत्रे कार्त्स्न्यम् विद्भिः} \\
Sanskrit 2003 & {\sktwo धर्मक्षेत्रे कार्त्स्न्यम् विद्भिः} \\[1em]
Wikner (preprocessed input) & {\skt ;Da;mRa;[ea:t3ea k+:a;t=+:\ZM{rMolHneHegMi}yRa;m,a ;Y2a;va;Y5a;;d2\ZM{x0Bi0ed0E}\ZS{1}H\ZS{4}} \\
Wikner (Unicode + hack) & \prepskt{धर्मक्षेत्रे कार्त्स्न्यम् विद्भिः} \\[1em]
Free Serif & {\freeserif धर्मक्षेत्रे कार्त्स्न्यम् विद्भिः} \\
Free Serif Dev & {\freeserifdev धर्मक्षेत्रे कार्त्स्न्यम् विद्भिः} \\
Velthuis (preprocessed input) & {\dn Dm\0\322w\?/\? kA(-\306wy\0\qq{m} EvE\389w,} \\
Velthuis (Unicode + hack) & \prepdn{धर्मक्षेत्रे कार्त्स्न्यम् विद्भिः}
\end{tabular}

\end{document}

如果您安装了所有这些字体，那么当您使用以下命令运行上述操作时xelatex -shell-escape（注意：使用-shell-escape通常很危险；确保输入是可信的），您会得到：

您可以看到，尽管输入的是 Unicode，但您获得的还是旧的 Sankrit 包的输出。

Answer