当为 csquotes 指定包选项时，\blockquote 中的 \enumerate 会产生“缺少 \item”错误

Question

我正在使用 XeLaTeX。

\documentclass[10pt,twoside]{report}

\usepackage[thresholdtype=words]{csquotes}
\usepackage{enumerate}

\begin{document}

    \blockquote{
        \textbf{konungr} (-s, -ar), \textit{m.}
        \begin{enumerate}
            \item king.
        \end{enumerate}
    }

\end{document}

会产生以下错误：

! LaTeX Error: Something's wrong--perhaps a missing \item.

See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...

l.13 ^^I}

但是，如果我删除的包选项csquotes，即替换第 3 行：

\usepackage[thresholdtype=words]{csquotes}

有了这个：

\usepackage{csquotes}

编译成功。结果如下：

其缩进正确。

这是一个最低限度的编译示例。我不想删除该软件包选项，因为我想让\blockquote后面的一行非常短，并有类似的缩进。如果没有软件包选项，则会出现以下情况：

\documentclass[10pt,twoside]{report}

\usepackage{csquotes}
\usepackage{enumerate}

\begin{document}

    \blockquote{
        \textbf{konungr} (-s, -ar), \textit{m.}
        \begin{enumerate}
            \item king.
        \end{enumerate}
    }

    \blockquote{
        Nouns like ``konungr'' \textit{king} and ``dvergr'' \textit{ghost} decline in the easiest pattern.
    }

\end{document}

结果是：

第二个\blockquote不像第一个那样缩进，而是用双引号括起来。

Answer 1

我猜想问题出在csquotes单词计数方式上，但我无法解释其中的细节。不过，你可以解决这个问题。

我的第一个想法是，包含列表的引文应该简单地放在csquotes'displayquote环境中。也就是说，

\begin{displayquote}
  \textbf{konungr} (-s, -ar), \textit{m.}
    \begin{itemize}
        \item king.
    \end{itemize}
\end{displayquote}

或者，您可以创建自己的版本\blockquote，从按字数计数切换回默认的按行计数。下面的示例仅仅是概念证明，并提供了\blockquote比原始命令“愚蠢”得多的 -type 命令。（但也许这没有什么真正的损失：我自己从来不关心可选参数。）

\documentclass[10pt,twoside]{report}

\usepackage[thresholdtype=words]{csquotes}
\SetBlockThreshold{50}
%\usepackage{enumitem}% this package does not affect problem

\newcommand\zzz[1]{%
  \begingroup
  \setkeys{csq}{thresholdtype=lines}%
  \blockquote{#1}%
  \endgroup
}

\newcommand{\example}{This is a minimally compiling example. I do not
  want to remove that package option because I want to have a
  similarly indented blockquote for a very short line that follows
  this.  This is a minimally compiling example. I do not want to
  remove that package option because I want to have a similarly
  indented blockquote for a very short line that follows this.}

\begin{document}

\example

\blockquote{This is a minimally compiling example.}

\blockquote{\example}

    \zzz{%
        \textbf{konungr} (-s, -ar), \textit{m.}
        \begin{itemize}
            \item king.
            \item or: ``rex''
        \end{itemize}
    }

\blockquote{\example}

\example

\blockquote{This is a minimally compiling example.}

\end{document}