☰

多语言芝加哥风格书目中的定冠词

tag-icon • tag-icon bibliographies biblatex-chicago german chicago-style
多语言芝加哥风格书目中的定冠词

[前言：不是超级高级 LaTeX 用户。] 我正在尝试使用 Overleaf 创建芝加哥注释风格的参考书目biblatex-chicago，但在涉及跨多种语言的标题字母顺序的特殊情况下遇到了麻烦。

芝加哥惯例是，假设我们正在查看一位作者的多部作品，在确定如何按字母顺序排列标题时，像“the”这样的定冠词将被忽略，这意味着以“the”开头的标题将归类为以下单词的首字母——例如，指环王属于“L”（来自“主“）而不是“T”（来自“这“）。不过，就我的情况而言，我有两部同一位作者的作品：（1）形而上学的基本概念以及（2）形而上学的基本概念。前者是德语后者的英语翻译，因此两个标题在各自的语言中都以定冠词开头。

这里的问题是，按照惯例，（2）应该按字母顺序排列为以“G”开头的标题，将其放在以“F”开头的（1）下方。然而，当我生成参考书目时，（2）出现了多于biblatex-chicago（1），理解为以“D”开头的标题，因为当它们不是英语时，似乎没有办法识别可忽略的定冠词。我可以做些什么来纠正我的参考书目中这些标题的排序？

.bib 文件：

% Saved as "bib.bib"

@book{FCM,
author = {Martin Heidegger},
title = {The Fundamental Concepts of Metaphysics: World, Finitude, Solitude},
shorttitle = {Fundamental Concepts of Metaphysics},
translator = {William McNeill and Nicholas Walker},
publisher = {Indiana University Press},
location = {Bloomington},
year = {1995}
}
@book{GdM,
author = {Martin Heidegger},
title = {Die Grundbegriffe der Metaphysik. Welt – Endlichkeit – Einsamkeit \textnormal{(Freiburger Vorlesung Wintersemester 1929/30)}},
sorttitle = {Grundbegriffe der Metaphysik},
shorttitle = {Grundbegriffe der Metaphysik},
editor = {Friedrich-Wilhelm von Herrmann},
publisher = {Vittorio Kostermann},
location = {Frankfurt am Main},
year = {1983}
}

.tex 文件：

\documentclass{article}
\usepackage{biblatex-chicago}
\bibliography{bib.bib}

\begin{document}
\nocite{*}
\printbibliography
\end{document}

答案1

据我所知，biblatex-chicago在排序之前不会尝试删除文章（英文或德文）。

您可以使用该sorttitle字段提供标题的“可排序”版本。例如

sorttitle = {Grundbegriffe der Metaphysik},

为了获得更自动化的解决方案，您可以尝试\DeclareNosort给出需要删除以进行排序的文章列表。（当然，“Die”很棘手，因为它既可以是英文也可以是德文。）例如

\DeclareNosort{
  \nosort{settitles}{\regexp{\AThe\s+}}
}

相关内容