什么是左双引号和右双引号？我如何将其重新定义为其他内容？

Question

我有一个用普通英文引号编写的 LaTeX 文档，例如：

``This is a quoted text.''

现在，我想重新定义``和''，因此组合两个`字符的 被替换为<和>。结果应该就像我写的一样：

<This is a quoted text.>

我发现我怀念用于描述和搜索问题的 Latex 词汇表。这``到底是什么？两个字形字符？命令？宏？它与什么关系`？

Answer 1

通常'和`是简单字符，当在普通文本中发现时，它们会不加改变地传递给 TeX 的胃段落被分成几行，框被构建，页面被形成。

当段落被分成几行时，TeX 会识别连字，比如将其更改fi为单个字形（但会记住两个原始字形，以防需要在两个字母之间使用连字）。

组合也会发生同样的情况

`` ''

分别转换为“ 和 ”。例如，输入

``word''

当盒子成型时，会转化为

....\OT1/cmr/m/n/10 \ (ligature ``)
....\OT1/cmr/m/n/10 w
....\kern-0.27779
....\OT1/cmr/m/n/10 o
....\OT1/cmr/m/n/10 r
....\OT1/cmr/m/n/10 d
....\OT1/cmr/m/n/10 " (ligature '')

在同一阶段，根据字体信息进行自动字距调整。事实上，连字符是编入字体的，不受用户控制。

你可以制作`并'积极的字符，所以基本上与宏相同。

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}

\makeatletter
\protected\def\myleftquote{\futurelet\next\left@quote@check}
\protected\def\myrightquote{\futurelet\next\right@quote@check}

\begingroup\lccode`~=`` \lowercase{\endgroup
  \def\left@quote@check{\ifx\next~<\expandafter\@gobble\else`\fi}
}
\begingroup\lccode`~=`' \lowercase{\endgroup
  \def\right@quote@check{\ifx\next~>\expandafter\@gobble\else'\fi}
}
\begingroup\lccode`~=`` \lowercase{\endgroup\let~}\myleftquote
\begingroup\lccode`~=`' \lowercase{\endgroup\let~}\myrightquote
\AtBeginDocument{%
  \catcode``=\active
  \catcode`'=\active
}

\begin{document}

A ``word'' and more

A `word' and more

\end{document}

然而，这非常脆弱。如你所见，代码写得很间接，在最后一刻才激活，因为`和'也有句法意义。

例如，您将无法\symbol{'123}在文档中使用（根据 TeX 语法的八进制数），因为'在该上下文中，这将是一个意外的标记，处于活动状态。您还会丢失“西班牙语”连字`?以及`!¿ 和 ¡（这可能会通过更多测试进行安排）。

`您还应该修复逐字模式中的行为。

Answer 2

如果您有能力并且愿意运行 LuaLaTeX，您可以 (a) 设置一个执行字符串替换工作的 Lua 函数，以及 (b) 将此函数分配给process_input_buffer在非常早期阶段运行的回调，前TeX 的“眼睛”、“嘴巴”等开始工作。

% !TEX TS-program = lualatex
\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc} % handle "<" and ">" in text mode

\usepackage{luacode}
\begin{luacode*}
function change_quotes ( buff )
   return ( string.gsub ( buff, "``(.-)''", "<%1>" ) )
end
luatexbase.add_to_callback( "process_input_buffer", change_quotes, "change_quotes")
\end{luacode*}

\begin{document}
``This is a quoted text.'' 

Here are ``three'' ``quoted'' ``words''.  

This is an ``'' empty quote.
\end{document}

---

附录：如果字符替换不应该在verbatim和环境中发生，则需要对 Lua 函数的代码进行一些扩展以进行检查。基本上，代码必须检查函数扫描的材料是否在逐字类型的环境中。这可以通过将上面和行Verbatim之间的代码替换为以下代码来处理：\begin{luacode}\end{luacode}

\begin{luacode}
in_verbatim = false  -- Set up a Boolean variable
function change_quotes ( buff )
   if string.find ( buff , "\\begin{[vV]erbatim}" ) then
      in_verbatim = true
      return buff
   elseif string.find ( buff , "\\end{[vV]erbatim}" ) then
      in_verbatim = false
      return buff
   elseif in_verbatim == false then
      return string.gsub ( buff , "``(.-)''" , "<%1>" ) 
   end
end
luatexbase.add_to_callback( "process_input_buffer", change_quotes, "change_quotes")
\end{luacode}