使用德语尖锐 S（ß）和 Bitstream Charter 和 XeLaTeX

2024-5-23 • tag-icon

fonts xetex german

使用德语尖锐 S（ß）和 Bitstream Charter 和 XeLaTeX

我的文档中有一个德语尖音 S (ß)。当我使用 XeLaTeX 编译文档时，ß会更改为SS。它适用于默认字体，但不适用于 Charter（使用 XCharter 包）：

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\usepackage{XCharter}

\begin{document}
Text: ä ö ü ß
\end{document}

这是输出：

我也尝试用 pdfLaTeX 编译类似的文档，并且ß在输出中正确显示：

\documentclass{article}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{XCharter}

\begin{document}
Text: ä ö ü ß
\end{document}

如何才能从 XeLaTeX 获得正确的输出，而无需用替换ß每个\ss？

答案1

与其他字体包相反，XCharter.sty它不区分被pdflatexXeLaTeX+调用fontspec，因此最终使用 T1 编码定义传统字体。

在 T1 编码中，与 Latin-1 中的 ß 对应的位置（UTF-8 尊重该位置）具有 eszet 的大写形式“SS”。这就是您得到那个奇怪输出的原因。

另一方面，XCharter 可以在 TeX Live 中使用 OpenType 格式。根据你的系统，你可以使用

\setmainfont{XCharter}

（如果 TeX Live 中的 OpenType 字体可供操作系统使用）或者您需要明确指定关联

\setmainfont{XCharter}[
  Extension=.otf,
  UprightFont=*-Roman,
  ItalicFont=*-Italic,
  BoldFont=*-Bold,
  BoldItalicFont=*-BoldItalic,
]

不要XCharter.sty与 XeLaTeX 或 LuaLaTeX 一起加载。

答案2

pdflatex与使用\usepackage[utf8]{inputenc}\usepackage{xcharter} 或者 xelatex使用\usepackage{fontspec}\setmainfont{XCharter}。两者都有效（字体以 opentype 格式存在）：

\documentclass{article}
%\usepackage[utf8]{inputenc}
%\usepackage{xcharter}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{XCharter}

\begin{document}

Text: ä ö ü ß

\end{document}

相关内容