☰

\edtext 断开单词的连字符

tag-icon • tag-icon hyphenation reledmac
\edtext 断开单词的连字符

在下面的例子中，该单词hetūphalāvasāyī没有用连字符连接，显然是因为\edtext。

\documentclass{article}
\usepackage{reledmac}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{sanskrit}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\sanskritfont{Latin Modern Roman}
\newfontfamily\englishfont{Latin Modern Roman}
\begin{document}

\beginnumbering
          \pstart XXXXX nanu ca pūrvottarakālayoḥ saṃvittī, tābhyāṃ vāsanā, tayā ca \edtext{hetu}{\Afootnote{hetū}}phalāvasāyī vikalpa iti cet tad ayuktam | sa hi vikalpo gṛhītānusandhāyako 'tadrūpasamāropako vā |
        \pend
\endnumbering
\end{document}

在此处输入图片描述

除了手动应用自由裁量权之外，还有其他（自动）解决方法吗？

编辑：实际上这是一个更普遍的问题，单词内的命令会破坏自动连字。some\label{something}thing是另一个候选，还有特殊字符，如[some]thing。

答案1

正如@egreg 所解释的，并且正如您所看到的，用命令拆分单词使得它无法被视为用于连字符的一连串字母。

但是，reledmac 有一个功能可以帮助您：您可以使用 lemma 命令手动决定在脚注中添加哪个词，与文本中的词不同。

\documentclass{article}
\usepackage{reledmac}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{sanskrit}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\sanskritfont{Latin Modern Roman}
\newfontfamily\englishfont{Latin Modern Roman}
\begin{document}

\beginnumbering
          \pstart XXXXX nanu ca pūrvottarakālayoḥ saṃvittī, tābhyāṃ vāsanā, tayā ca \edtext{hetuphalāvasāyī}{\lemma{hetu}\Afootnote{hetū}}
           vikalpa iti cet tad ayuktam | sa hi vikalpo gṛhītānusandhāyako 'tadrūpasamāropako vā |
        \pend
\endnumbering
\end{document}

我看到的唯一问题是，由于单词有两行，而词干只有一行，所以行号会出错。我现在看不到任何解决方案。当然，您可以使用\linenum，但要自动知道单词的一部分是否在两行左右，您应该使用 edlabel，这样就不可能使用连字符了……

相关内容