双列布局，每种语言有两个目录

Question

texlive在 Debian Jessie 上使用

我正在写职位申请，希望内容包含德语和英语两个版本。

我希望在我的申请表封面后面有一页，其中包含两个ToC相邻的内容，但每个内容都只显示指定的语言内容。

到目前为止，我已经找到了如何添加两个ToC这样的方法：

\usepackage{parcolumns}
\usepackage{etoolbox}
\makeatletter
\patchcmd{\pc@placeboxes}{\vrule}{{\VRULE}}{}{}
\makeatother
\newcommand\VRULE{\color{SOME_COLOR}\vrule width 0.2mm}
\usepackage{shorttoc}
...

\begin{parcolumns}[nofirstindent,rulebetween=true]{2}
    \colchunk{
        \selectlanguage{german}
        \shorttableofcontents{\contentsname}{1}
    }
    \colchunk{
        \selectlanguage{english}
        \tableofcontents
    }
\end{parcolumns}
\pagebreak

这将产生以下内容：

正如您所见，事情还远未完成。我对 LaTeX 的花招不太感兴趣，所以我不知道我即将要求的事情是否有可能实现。

第一个问题是：是否可以自定义目录以仅显示满足特定条件的条目？在我的情况下，条件是：部分名称是德语还是英语？如果是德语，则只显示在左侧目录中，如果是英语，则只显示在右侧目录中。此外，如果一个条目可以同时满足两个条件，以便它可以出现在两个目录中（例如，我没有翻译的证书，并且不需要为了好玩而添加两次），那就太棒了。我想以上所有内容都可以用某种方式工作，并if为德语和英语部分添加某种值，然后进行检查并根据它相应地填充目录。

继续这个思路，如果你熟悉这两种语言，你可能会注意到上图中的条目1 和 2含义相同（但使用不同的语言）以及条目3 和 4。

这就引出了我的第二个问题：是否可以使用某种条件来允许两个部分具有相同的编号？

最后页面看起来应该是这样的：

---

编辑：感谢了不起的 @ChristianHupfer，它几乎完成了！最后一个问题是删除toc没有条目 X、Y 和 Z 但ftoc有这些条目的空白条目：

上图对应下面的代码：

\section{Lebenslauf}
\pagebreak
\section{Lebenslauf}[CV]*
\pagebreak
\section{Bachelor Urkunde}
\pagebreak
\section{Bachelor Urkunde}[Bachelor Diploma]*
\pagebreak
\section{Lalalala}[Lalalala]
\pagebreak
\section{Wichtige Informationen}
\pagebreak
\section{Wichtige Informationen}[Important information]*
\pagebreak
\section{Andere Informationen}
\pagebreak
\section{Noch mehr wichtige Informationen}
\pagebreak
\section{Noch mehr wichtige Informationen}[Even more important information]*
\pagebreak
\section{Blabla}[Only in English Foo]*
\pagebreak
\section{Zusammengef\"uhrt}[Recombined]

我感觉我可能解释得不够清楚（对此我深表歉意！）——不同语言的部分实际上必须作为单独的部分出现。因此，上面的代码最适合我的需求，但两个部分中都留有空白条目，这会带来一点视觉上的烦恼toc。是否可以删除这些？这不是什么大问题，但我相信事情会看起来好得多，尤其是对于整个主题的其他读者来说，他们希望使用更大的文档中提供的解决方案，其中多个条目可以出现在两个部分中的一个中，而toc在另一个中留下巨大的空白toc。

Answer 1

以下是带有附加可选参数的版本，\section该参数保存目录的章节名称的英文版本。如果省略[...]，则不会在中输入任何内容ftoc（意思是foreign toc）。

用于\tableofcontents传统行为和\tableofcontents[ftoc]其他语言。语言设置实际上是在parcolumns环境中完成的，而不是在\tableofcontents等中完成的。

\documentclass{article}

\usepackage[english,ngerman]{babel}
\usepackage{xpatch}
\usepackage{xparse}


\usepackage{parcolumns}


\makeatletter

\patchcmd{\pc@placeboxes}{\vrule}{{\VRULE}}{}{}
\newcommand\VRULE{\color{SOME_COLOR}\vrule width 0.2mm}


\let\latex@@section\section
\RenewDocumentCommand{\section}{somo}{%
  \IfBooleanTF{#1}{%
    \latex@@section*{#3}%
  }{%
    \IfValueTF{#2}{%
      \latex@@section[#2]{#3}%
    }{%
      \latex@@section{#3}%
    }%
    \IfValueT{#4}{%
      \addcontentsline{ftoc}{section}{\protect\numberline{\csname thesection\endcsname}#4}
    }%
  }%
}

\renewcommand\tableofcontents[1][toc]{%
  \section*{\contentsname
    \@mkboth{%
      \MakeUppercase\contentsname}{\MakeUppercase\contentsname}}%
  \@starttoc{#1}%
}



\makeatother  

\begin{document}

\begin{parcolumns}[nofirstindent,rulebetween=true]{2}
    \colchunk{
        \selectlanguage{ngerman}
        \tableofcontents
        %\shorttableofcontents{\contentsname}{1}
    }
    \colchunk{
        \selectlanguage{english}
        \tableofcontents[ftoc]
    }
\end{parcolumns}
\pagebreak

\section{Lebenslauf}[CV]
\section{Bachelor Urkunde}[Bachelor Diploma]
\section{Wichtige Informationen}[Important information]





\end{document}

更新

\documentclass{article}

\usepackage[english,ngerman]{babel}
\usepackage{xpatch}
\usepackage{xparse}


\usepackage{parcolumns}


\makeatletter

\patchcmd{\pc@placeboxes}{\vrule}{{\VRULE}}{}{}
\newcommand\VRULE{\color{SOME_COLOR}\vrule width 0.2mm}

\newcounter{storetocdepth}

\let\latex@@section\section
\RenewDocumentCommand{\section}{somos}{%
  \IfBooleanTF{#1}{%
    \latex@@section*{#3}%
  }{%
    \IfBooleanTF{#5}{%
      \setcounter{storetocdepth}{\value{tocdepth}}
      \addtocontents{toc}{\protect\setcounter{tocdepth}{-4}} 
      % The #2 is of no use here, except of page headings /section mark
      \IfValueTF{#2}{%
        \latex@@section[#2]{#3}%
      }{%
        \latex@@section{#3}%
      }%
      \addtocontents{toc}{\protect\setcounter{tocdepth}{\number\value{storetocdepth}}}
      \addtocontents{toc}{\protect\contentsline{section}{\protect\phantom{#3}}{}}% Provide an empty fake entry
    }{%
      \IfValueTF{#2}{%
        \latex@@section[#2]{#3}%
      }{%
        \latex@@section{#3}%
      }%
    }%
    \IfValueTF{#4}{%
      \addcontentsline{ftoc}{section}{\protect\numberline{\csname thesection\endcsname}#4}
    }{%
      \addtocontents{ftoc}{\protect\contentsline{section}{\protect\phantom{#2}}{}}% Provide an empty fake entry
    }%
  }%
}

\renewcommand\tableofcontents[1][toc]{%
  \section*{\contentsname
    \@mkboth{%
      \MakeUppercase\contentsname}{\MakeUppercase\contentsname}}%
  \@starttoc{#1}%
}



\makeatother  

\begin{document}

\begin{parcolumns}[nofirstindent,rulebetween=true]{2}
    \colchunk{
        \selectlanguage{ngerman}
        \tableofcontents
        %\shorttableofcontents{\contentsname}{1}
    }
    \colchunk{
        \selectlanguage{english}
        \tableofcontents[ftoc]
    }
\end{parcolumns}
\pagebreak

\section{Lebenslauf}[CV]
\section{Bachelor Urkunde}[Bachelor Diploma]
\section{Wichtige Informationen}[Important information]
\section{Andere Informationen}
\section{Noch mehr wichtige Informationen}[Even more important information]
\section{Blabla}[Only in English Foo]*

\section{Zusammengef\"uhrt}[Recombined]




\end{document}