☰

无法使用 Babel 翻译章节编号

tag-icon • tag-icon numbering chapters babel sphinx
无法使用 Babel 翻译章节编号

我在用着狮身人面像并latex生成我的文档。

我需要将该文档翻译成另一种语言，并且我使用该包babel（添加到conf.py文件中）。

虽然babel正确翻译了文档的某些部分（例如 en Chapter -> it Capitolo），但章节编号仍然是英文。

下面是一个截图：

在此处输入图片描述

我怎样才能将数字从一转换为uno？

另一个可能的解决方案是将字符串转换为数字（一到 1）。

有人有想法吗？

编辑

conf.py这里是读取自定义文件表的一段代码：

# -- Options for LaTeX output ---------------------------------------------
f = open('custom_style.sty', 'r+');
PREAMBLE = f.read();

latex_elements = {
    'babel':'\\usepackage[english,italian]{babel}',
    'maketitle': '',  # No Title Page
    #'papersize':'a4paper'
    #'pointsize':'10pt',
    'preamble' : PREAMBLE
}

我找到了一种转换ONE成的方法1，但它看起来像是一种变通方法，我想知道这是否是一种简单的方法。

custom-style.sty下面是我指定章节标题的一段代码：

% Define new color (same of the default of section)
\definecolor{MSBlue}{RGB}{32, 67, 92}

\usepackage[tracking=smallcaps]{microtype}

\titleformat{\chapter}[display]
  % uncomment the following line to have the chapter title of another color
  %{\normalfont\Large \color{MSBlue}}
  {\normalfont\Large\bfseries}
  {\filleft\textls{\MakeUppercase{\chaptertitlename}} \Large\thechapter}
  {1ex}
  {\titlerule\vspace{1ex}\filleft}

这将带来以下标题：

在此处输入图片描述

谢谢

答案1

好的，我终于明白了。

我更改了文件language中的选项conf.py，并添加了一个选项，以latex_elements避免编译过程中出现烦人的错误：

latex_elements = {
    'babel':'\\usepackage[shorthands=off]{babel}'
}

# The language for content autogenerated by Sphinx. Refer to documentation
# for a list of supported languages.
language = 'it'

然后我只需使用make latexpdf，生成的文档就是意大利语。

这一自动更改为1不仅是意大利语，而且是我尝试过的所有语言。

无论如何，所有的内部变量喜欢笔记，指数，内容也被翻译了。

希望这是正确的方法并且该解决方案也能帮助其他人。

相关内容