我正在修改一个 .sty 文件，该文件用于包含拉丁文、阿拉伯文和日文文本的文档，这些文本混杂在一起，没有特定的标记。我用它xeCJK来识别日文文本和ucharclasses阿拉伯文。我不受这些的限制，但我需要一些可以在文档中切换字体而无需标记的东西。
然而，我注意到该ucharclasses软件包在某些（相当模糊的）情况下会导致日文文本周围出现额外的空格。以下是 MWE：
\documentclass{article}
\usepackage[no-math]{fontspec}
\setmainfont{Noto Serif}
\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{Noto Sans CJK JP}
%\usepackage[Latin,Arabic]{ucharclasses}
\begin{document}
``\texttt{めいじ}''
\end{document}
注释掉该ucharclasses行之后，我得到了下面图像的第一行，这正是我所期望的；启用该行之后，我得到了第二行，其中平假名字符周围的空格太多：
间距可能与 xelatex 尝试使用双倍宽度等宽引号一致，尽管它超出了块\texttt，但这可能是一个转移注意力的借口。然而，没有块，问题就不会出现\texttt。显然，在 MWE 中，我可以简单地删除它，\texttt因为它什么也不做；但在实际文档中，它是一个更复杂的宏的一部分，我不能轻易删除它。
这个问题并非 Noto 字体所特有。如果我使用 Computer Modern 作为主字体，使用 Takao Mincho 作为 CJK 主字体，这种情况仍然会发生。
我的用法错了吗？我以为CJK在包中添加一个选项ucharclasses可能会修复这个问题，但它似乎完全破坏了日语渲染xeCJK。
答案1
我不确定我是否会在这里使用英文引号，但如果你ucharclasses在之前加载它就会起作用xeCJK。
\documentclass{article}
\usepackage[no-math]{fontspec}
\setmainfont{Noto Serif}
\usepackage[Latin,Arabic]{ucharclasses}
\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{Noto Sans CJK JP}
\begin{document}
``\texttt{めいじ}''
\end{document}
