☰

LaTeX 文档的计算机辅助翻译

tag-icon • tag-icon translations
LaTeX 文档的计算机辅助翻译

我们使用 LaTeX 作为主要文档来源。除了外观精美的 PDF 文档外，它还为我们提供了以下功能：

  • 在不同版本的工具之间共享章节，
  • 自动生成部分，例如配置选项文档，以及
  • 生成 HTML 版本

总体而言，编写英文文档的人都熟悉使用 LaTeX，但是，我们最近在翻译时遇到了问题。特别是在使用计算机辅助翻译 (CAT) 系统时。

我们的译员所熟悉的工具不支持 LaTeX。OmegaT 是少数明确提到 LaTeX 的工具之一，但它似乎只是间接提及。

有没有正确的构造 LaTeX 文档以便能够使用 CAT 工具轻松翻译的方法？

答案1

编辑

我删除了之前的回答，因为拼写检查和校对与你的问题没有太大关系。我留下了链接，供有兴趣使用 languageTool 和 OmegaT 检查 latex 拼写的人使用

http://wiki.languagetool.org/checking-la-tex-with-languagetool

================================================

您的问题鼓励我测试如何使用 OmegaT 与 Latex 项目进行翻译，下面是我自己的发现：

  1. 首先你需要 OmegaT，我使用的是 4.1.1beta 版本。该软件可以从OmegaT 项目网站以及来自源码。在 Windows 上，我建议将其安装在专用文件夹中，而不是 Program Files 中，因为您需要编辑一些文件，例如，以防您使用像 google 或 Bing 这样的机器翻译

  2. 您不需要任何 latex 插件。当前版本支持 latex 文件。

  3. 在 OmegaT 中创建一个项目。项目包含许多不同的文件和文件夹，例如源（放置源文件的位置）、目标（存储输出的位置）

  4. 将所有包含要翻译文本的 latex 文件添加到项目中。请注意，在 OmegaT 中，您只能编辑纯测试，也许可以编辑一些数学公式，但大多数 latex 标记在翻译过程中不可编辑。另请注意，这些文件被复制到 OmegaT 项目中的源文件夹中，我不认为这些文件可以在正在进行的翻译过程中更新。您可以添加新文件，但不能编辑您开始翻译的文件。

  5. OmegaT 将文本拆分成片段，并在文本中添加特殊标签，以便稍后将文本放回原始标记。片段是句子或段落，或者根据设置的其他部分

  6. 您翻译所有片段

  7. 要生成输出，请运行“创建翻译文档”命令 (Ctrl-D)。此操作可重复多次。需要执行此操作才能查看当前结果。

  8. 目标文件夹将填充添加到项目中的 .tex 文件，其中文本将被翻译替换。

  9. 将原始 latex 项目中的其余重要文件复制到目标文件夹，例如所有图形、.eps 文件、图形等

  10. 使用 OmegaT 项目目标文件夹中的 latex 工具编译 latex 项目。您应该会得到 latex 文档的新翻译版本

我建议在 YouTube 上搜索 OmegaT - 有很多关于如何使用 OmegaT 的精彩教程。虽然不是用 latex，但我想应该没什么区别。

最后但并非最不重要的一点是，我设法完成了上述所有步骤，但未能获得预期的结果。有一个错误（或者我做错了什么）。作为我的 latex 项目中的主要文件的 main.tex 文件已损坏 - CR/LF 被替换为 LF 或有时被删除。我在 OmegaT 源代码伪造网站上创建了一张票。一旦问题解决，我将更新帖子。

相关内容