我想音译一首古希腊诗并保留诗句的布局。我尝试在环境中使用\usepackage{verse}、\\和，但没有成功，代码没有将行拆分成。\newline\gla\gla
\documentclass[11pt]{book}
\usepackage[margin=1in]{geometry}
\usepackage{titlesec}
\usepackage{polyglossia}
\defaultfontfeatures{Ligatures=TeX}
\setmainlanguage{brazil}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\usepackage{expex}
\titleformat{\chapter}[display]
{\normalfont\filcenter}
{\LARGE\MakeUppercase{\chaptertitlename} \thechapter}
{1pc}
{\vspace{1pc}%
\LARGE}
\titlespacing{\chapter}
{0pt}{0pt}{10pt}
\titleformat{\section}[leftmargin]
{\normalfont
\vspace{0pt}%
\bfseries\Large\filleft}
{\thesection}{.5em}{}
\titlespacing{\section}
{4pc}{1.5ex plus .1ex minus .2ex}{0pt}
\renewcommand{\thesection}{\arabic{chapter}:\arabic{section}}
\lingset{glhangstyle=none}
\begin{document}
\begingl
\gla ἥκω Διὸς παῖς τήνδε Θηβαίων χθόνα
Διόνυσος, ὃν τίκτει ποθ᾽ ἡ Κάδμου κόρη
Σεμέλη λοχευθεῖσ᾽ ἀστραπηφόρῳ πυρί:
μορφὴν δ᾽ ἀμείψας ἐκ θεοῦ βροτησίαν
πάρειμι Δίρκης νάματ᾽ Ἰσμηνοῦ θ᾽ ὕδωρ.
ὁρῶ δὲ μητρὸς μνῆμα τῆς κεραυνίας
τόδ᾽ ἐγγὺς οἴκων καὶ δόμων ἐρείπια
τυφόμενα Δίου πυρὸς ἔτι ζῶσαν φλόγα,
ἀθάνατον Ἥρας μητέρ᾽ εἰς ἐμὴν ὕβριν.
10αἰνῶ δὲ Κάδμον, ἄβατον ὃς πέδον τόδε
τίθησι, θυγατρὸς σηκόν: ἀμπέλου δέ νιν
πέριξ ἐγὼ 'κάλυψα βοτρυώδει χλόῃ. //
\glb Chegando Zeus Filho {de onde} Tebas Terra
Dionísio que //
\endgl
\end{document}
答案1
该expex包允许您使用+in the glaline 来手动换行。请参阅文档。
\documentclass[11pt]{book}
\usepackage[margin=1in]{geometry}
\usepackage{titlesec}
\usepackage{polyglossia}
\defaultfontfeatures{Ligatures=TeX}
\setmainlanguage{brazil}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\usepackage{expex}
\titleformat{\chapter}[display]
{\normalfont\filcenter}
{\LARGE\MakeUppercase{\chaptertitlename} \thechapter}
{1pc}
{\vspace{1pc}%
\LARGE}
\titlespacing{\chapter}
{0pt}{0pt}{10pt}
\titleformat{\section}[leftmargin]
{\normalfont
\vspace{0pt}%
\bfseries\Large\filleft}
{\thesection}{.5em}{}
\titlespacing{\section}
{4pc}{1.5ex plus .1ex minus .2ex}{0pt}
\renewcommand{\thesection}{\arabic{chapter}:\arabic{section}}
\lingset{glhangstyle=none}
\begin{document}
\begingl
\gla ἥκω Διὸς παῖς τήνδε Θηβαίων χθόνα +
Διόνυσος, ὃν τίκτει ποθ᾽ ἡ Κάδμου κόρη +
Σεμέλη λοχευθεῖσ᾽ ἀστραπηφόρῳ πυρί: +
μορφὴν δ᾽ ἀμείψας ἐκ θεοῦ βροτησίαν +
πάρειμι Δίρκης νάματ᾽ Ἰσμηνοῦ θ᾽ ὕδωρ. +
ὁρῶ δὲ μητρὸς μνῆμα τῆς κεραυνίας +
τόδ᾽ ἐγγὺς οἴκων καὶ δόμων ἐρείπια +
τυφόμενα Δίου πυρὸς ἔτι ζῶσαν φλόγα, +
ἀθάνατον Ἥρας μητέρ᾽ εἰς ἐμὴν ὕβριν. +
10αἰνῶ δὲ Κάδμον, ἄβατον ὃς πέδον τόδε +
τίθησι, θυγατρὸς σηκόν: ἀμπέλου δέ νιν +
πέριξ ἐγὼ 'κάλυψα βοτρυώδει χλόῃ. //
\glb Chegando Zeus Filho {de onde} Tebas Terra
Dionísio que //
\endgl
\end{document}
