我正在使用 LaTeX ( pdflatex) 和 Lilypond 制作一个重要的音乐版本，两者都使用 EB Garamond 字体。这两个程序为“Q”提供了不同的字形：LaTeX 提供了常规 Q，而 Lilypond 提供了波浪形 Q。我想要两个文档中的常规 Q。比较下面的 MWE 的结果。
软件包提供的字体ebgaramond提供了花哨的 Q 连字符。默认情况下，使用编码加载的字体版本不启用连字符。显然，在 Lilypond 通过 加载的pdflatex字体T1版本中，默认情况下启用了该连字符pango。Lilypond 的字体加载依赖于系统，我的是 Debian GNU/Linux v8 和 Gnome v3.14.1。
这里还有一个问题（一个大大的花哨“Q”) 展示了如何在 LaTeX 中获得波浪形 Q（使用lualatex并加载带有“Contextuals=Alternate”选项的字体）。但我喜欢默认pdflatex输出，我不想要在 Lilypond 中获得波浪形 Q！
我怎样才能让 Lilypond 加载没有花哨 Q 连字符的字体文件？
为什么这是主题：Lilypond 正在加载由 LaTeX 包提供的字体，ebgaramond但它的加载方式与 LaTeX 加载方式不同。因此，这是关于 Lilypond 与 LaTeX 包的交互，但不一定与 LaTeX 本身交互。
例子
文件texquack.tex——编译pdflatex：
\documentclass{article}
\usepackage{ebgaramond}
\usepackage[T1]{fontenc}
\pagestyle{empty}
\begin{document}
Quack
\end{document}
文件lyquack.ly——编译lilypond：
\version "2.18.2"
\header {
title = "Quack"
tagline = ##f
}
\paper {
line-width=2\in
#(define fonts
(make-pango-font-tree
"EB Garamond" "" ""
(/ staff-height pt 20)))
}
\score {
\new Staff
<<
\new Voice { a'1 }
\new Lyrics \lyricmode { Quack }
>>
}
LaTeX 输出：
Lilypond 输出：
答案1
TeXLive 2016 将该文件EBGaramond12-Regular.otf作为ebgaramond软件包的一部分提供。
通过检查fontforge，我可以看到该文件定义了calt“上下文替代”字体功能，其中字形在某些上下文中Q被字形替换Q.long。这些在表“calt”上下文替代查找 95 中的上下文 0 和上下文 1 下定义。替换在单一替换查找表 96 和 97 中定义。
在我的 Debian 系统上，系统会自动加载calt启用该功能的字体。这就是为什么在任何使用系统字体选择机制的程序中，单词Quack都会以 呈现Q.long。LibreOffice 和 Lilypond 中的情况相同。
XeTeXcalt默认加载该功能，但 LuaTeX 不加载。这可能是因为 XeTeX 使用系统字体机制，而 LuaTeX 使用自己的字体机制 ( luaotfload)。
考虑以下示例，清楚的XeTeX 和 LuaTeX。我们必须calt向 LuaTeX 添加该功能（:+calt在字体定义中）才能获得花哨的 Q。或者，我们可以从 XeTeX 中删除该功能以获得常规 Q（:-calt在字体定义中）。
XeTeX (使用以下工具编译xetex)：
\font\ebg="EB Garamond" \ebg Quack \bye
LuaTeX（使用‘luatex’编译）：
\input luaotfload.sty \font\ebg="EB Garamond:+calt" \ebg Quack \bye
使用时无法使用花哨的 Q，pdflatex因为程序根本没有加载 OpenType 字体，而是加载了从 OpenType 字体改编而来的 LaTeX 字体度量文件（等），而且长 Q 显然不包括在内。
正如@AlanMunn 所说，Lilypond 开发人员正在讨论如何改进 Lilypond 的字体选择机制，包括指定 OpenType 字体功能。稳定版本 2.18.2 中不提供此功能。
TL;DR——可能的解决方案如下：
- 拥抱华丽的 Q，放弃。使用默认值或通过选择功能来
pdflatex编译 LaTeX 部分。替代上下文也给出了华丽的斜体 Q 和可爱的斜体连字符。xelatexfontspeclualatexcaltfontspeces - 编辑字体文件以更改默认功能（例如，编辑 FontForge 中的查找表）。可能可以通过编写文件来完成
.fea，如fontspec文档中所述。 - 接受文档中的变量 Q。由于一个是乐谱，另一个是文本，因此不太明显。