☰

在classicthesis模板文档中添加几个中文字符

tag-icon • tag-icon languages classicthesis cjk
在classicthesis模板文档中添加几个中文字符

这是如何使用 CJK 包的最小示例，按照说明进行操作这里在我的系统上运行良好：

\documentclass{article}
\usepackage{CJK}

\begin{document}
\begin{CJK}{UTF8}{gbsn}
你好
You can mix latin letters and chinese.
\end{CJK}
\end{document}

\begin{CJK}{UTF8}{gbsn}然而，当我将带有和中间夹有一句中文短句的部分插入\end{CJK}到我的文档中时，编译器（pdflatex）发出抱怨并抛出一堆Undefined control sequence....指向 之后行的错误\end{CJK}。

我正在编写的文档是 的一个略微调整的版本classicthesis（由 支持arsclassica）。大部分内容都是法语的，所以我加入了一些软件包（主要是为了让 guillmets « » 和冒号、问号和感叹号之间的间距正确）。

其选项中包含的软件包有：

\usepackage [%eulerchapternumbers,%eulermath,drafting,
listings,listsseparated,beramono,pdfspacing,%listings,
                    subfig,parts,dottedtoc]{classicthesis}
\usepackage[french]{arsclassica}
\usepackage[left=3.5cm,right=2.5cm,top=2.5cm,bottom=2cm,includefoot]{geometry}

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\usepackage[american,french]{babel}

%For French quotation:
\usepackage[french=guillemets]{csquotes}


%For a few chinese words:
\usepackage{CJK}

\begin{document}
\raggedbottom
\selectlanguage{french}

des langues étrangères appliquées et d'effectuer le travail à l'hôtel...     
Bien que j'aie rencontré des difficultés car ce sont mes...

\begin{CJK}{UTF8}{gbsn}
文章
\end{CJK}
des langues étrangères appliquées et d'effectuer le travail à l'hôtel...

\end{document}

错误：Undefined control sequence. des langues é

Undefined control sequence. des langues étrangè

编辑：如果整个内容都是英文（即没有带重音的字符 á è é à... ），那么编译没有问题。在 CJK 环境启动之前，编译一切正常，但在环境CJK结束后，编译器开始抱怨带重音的法语字符：

（在我的“完整”版本中，它甚至没有导出输出——也许它在出现太多错误后停止了） 在此处输入图片描述

所以我猜想原因在于 classicthesis 所基于的 documentclass，或者字体等其他设置，但我不知道如何修复这个问题。我该如何更改包含包的选项或更改 .sty 文件以在法语内容之间包含一个中文句子？

答案1

在一个简单的例子中，这个错误很容易重现：

\documentclass{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
%For a few chinese words:
\usepackage{CJK}

\begin{document}

des langues étrangères 


\begin{CJK}{UTF8}{gbsn}
文章
\end{CJK}

des langues étrangères 

\end{document}

解决方案是使用

\usepackage[encapsulated]{CJK}

或较新的

\usepackage{CJKutf8}

代替CJK。

相关内容